Root Words of Quran

Ayat	Al-Qasas	RootWords
	سورة القصص - 28 -
	بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
	In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
1	طسم
	Taw Sein Meem
2	تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ	كَتَبَ, آ ىي -آية, بَا نَ,
	These are verses of the Clear (Plain, Evident) Book.
3	نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ	أَ مَرَ, تلو, حَقَّ, قَامَ, أَ مُنَ, نَبَأَ,
	We recite to you the news of Moses and Pharaoh with truth for people who believe.
4	إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ؕ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ	فَسَدَ, ذَبَحَ, جَعَلَ, أَ رَضْ, شَاعَ, ضَعُفَ, حي, أهَلَ, نَسَأَ, كَانَ, طَافَ, اِبْن, عَلَا,
	Firon became elevated (considered themselves higher rank, became arrogant) in the earth and made the people into sects (divided into groups of higher superior class and lower class). He weakened one group (marginalized a community), slaughtered their sons, and let their women live. He was among the vicious (corruptors).
5	وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ۙ	جَعَلَ, أَ رَضْ, ضَعُفَ, وَرَثَ, رَادَ, مَنَّ, أَ مَّ,
	But We wanted to grant favor to those who were weakened (marginalized community) in the earth, make them the leaders, and make them the inheritors.
6	وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ	حَذِرَ, أَ رَضْ, جُنْد, مَكُنَ, كَانَ, رَأَى,
	And We established them (weakened, marginalized communities) in the earth and showed Firon, Haman, and their army, what they feared.
7	وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ ۚ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۚ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ	يَمَّ, رَسِلَ, أَ رَضْ, حَزَنَ, جَعَلَ, رَضِع, لَقِيَ, رَدَّ, خَفَيَ, خَافَ, وَحَى, إِلَى, أَ مَّ,
	We inspired to mother of Musa: “Nurse him and when she is afraid for him (for his protection), then put him in the river and do not fear and do not be sad. We will return him to you and make him one of the Messengers.”
8	فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ؕ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ	جُنْد, عَدَا, حَزَنَ, خَطِيءَ, كَانَ, إِ لَ, لَقَطَ,
	Firon's family picked him up so that he (Musa) would be an enemy and (cause of ) grief for them. Indeed, Firon, Haman, and their army were at fault.
9	وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ؕ لَا تَقْتُلُوهُ ۖ ࣗ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ	شَعَرَ, قَتَلَ, نَفَعَ, أَخَذَ, قَرَّ, قَالَ, مَرَأَ, وَلَدَ, عَسَى, عين, وَلَدَ,
	And Firon's wife said, "He will be the delight of my eye and yours, so do not kill him; hope that he will be beneficial to us, or we can make him our son." But they did not realize (foresee).
10	وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا ؕ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ	صَبَرَ, أَ مُنَ, صَبُحَ, قَلَبَ, كَادَ, كَانَ, بَدَا, فُؤَاد, أَ مَّ, فَرَغَ, رَبَطَ,
	The heart of the mother of Musa became empty (impatient), and she almost revealed about him, had We not put calm in her heart, that she may remain among the believers.
11	وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ؗ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۙ	شَعَرَ, جَنَبَ, قَصَّ, قَالَ, بَصُرَ, أ خو,
	She said to his sister, “Follow his tracks.” To look at him from afar when they were unaware.
12	وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ	قَبِلَ, رَضِع, دَلَّ, كَفَرَ, نَصَحَ, قَالَ, حَرُمَ, بَا تَ, أهَلَ, كَفَلَ,
	We prohibited nursing for him from (others) before. So, she (the sister of Musa) said, “Can I guide you to a home with guardians to (care for) him for you and will look after him?”
13	فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ࣖ	عَلِمَ, حَزَنَ, رَدَّ, قَرَّ, وَعَدَ, حَقَّ, كَثَرَ, أَ مَّ, عين, وَعَدَ, إِلَى, كَيْ ,
	Then We returned him to his mother, so he became the delight (coolness) of her eyes, and she was no longer saddened, and for her to know that the promise of Allah is true. But many of them do not know.
14	وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ	أَتَى, حَكَمَ, عَلِمَ, شَدَّ, حَسَنَ, سَوِيَ, بَلَغَ, جَزَى, ذَا,
	And when he attained full maturity and his status (adulthood), We gave him wisdom and knowledge. That is how We reward the beneficent.
15	وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ ؗࣗ هَذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ ۙ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ ؗࣗ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ؕ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ	رَجِلَ, دَخَلَ, وَجَدَ, شَاعَ, عَدَا, حَانَ, غَفَرَ, غَاثَ, بَا نَ, قَالَ, شَيَطن, أهَلَ, ضَلَّ, قَضَى, مدن, عَمِلَ, بَغَى, غَفَلَ, قَتَلَ, وَكَزَ,
	Once he entered the city, (when) the city dwellers were inattentive. He found two men fighting, one from his community and one from his enemy. The person from his community asked for help against his enemy, so Musa struck him and then killed him. Musa said, "This is the work of the shaitan; he is an enemy, clearly misleads."
16	قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ؕ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ	ظَلَمَ, غَفَرَ, رَحِمَ, نَفُسَ, قَالَ, غَفَرَ,
	(Musa) Said, “O my Rabb, I have done injustice to myself, so forgive me.” So, He forgave him. He is the Most Forgiving, Most Merciful.
17	قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ	نَعَمَ, جَرَمَ, ظَهَرَ, قَالَ, كَانَ, رَبَّ,
	Musa said, “My Rabb, by Your Grace on me, I will never be the supporter of the unjust.”
18	فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ؕ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ	رَقَبَ, بَا نَ, قَالَ, صَبُحَ, نَصَرَ, خَفَيَ, صَرَخَ, غَوَى, مدن, أَمْس,
	He entered the city in the morning, fearful and vigilant, and the person he helped yesterday called him for help. Musa told him, “You are clearly in error (for temptation, trap).”
19	فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا ۙ قَالَ يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ ࣗ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ	قَتَلَ, رَقَبَ, أَ رَضْ, عَدَا, قَالَ, جَبَرَ, نَفُسَ, صَلَحَ, بَطَشَ, رَادَ, كَانَ, أَمْس,
	When he wanted to hold the person who was an enemy for both of them, he said, “O Musa, do you want to kill me like you killed a person yesterday? You only want to be a tyrant in the land, and you do not want to be from the peacemaker (reformer).”
20	وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى ؗ قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ	قَتَلَ, رَجِلَ, قَصَا, سَعَى, قَالَ, خَرَجَ, جَاءَ, مدن, مَلَأَ, أَ مَرَ, نَصَحَ,
	And a man came running from the far side of the city. He said, “O Musa, the chiefs are consulting each other to kill you. So leave; I am for you a sincere, (faithful) advisor.”
21	فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ؗ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ࣖ	قَالَ, قَامَ, ظَلَمَ, رَقَبَ, خَرَجَ, خَفَيَ, نَجَا, رَبَّ,
	So, he left, fearful and vigilant. He said, “My Rabb, let me escape (save, rescue) from the nation of the unjust.”
22	وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ	هَدَى, سَبَلَ, قَالَ, لَقِيَ, عَسَى, مدن, سَوِيَ, رَبَّ, وَجَهَ,
	When he was going toward the city of Medain, he said, “Perhaps my Rabb will guide me to the correct path.”
23	وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ ؗ࣢ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ ۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ؕ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ࣝ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ	سَقَى, أَنِسَ, ذُودَ, أَ مَّ, وَجَدَ, وَرَدَ, خَطَبَ, مَال, قَالَ, كَبَرَ, مدن, مَا ءَ, حَتَّى, شَاخَ, دُون, مَرَأَ, صَدَرَ, رَعَى, أَبَى,
	And when he reached the water (well) of Madain, he found a group of men giving water (water to their herds), and he found (saw) before them two women driving away (their animals and waiting on the side). He said, “What is your matter?” They said, “We cannot give water (to our herd) until they get their herd out (is driven out), and our father is an old man.”
24	فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ	خَيرَ, إِلَى, قَالَ, وَلِيَ, سَقَى, ظَلَّ, نَزَلَ, فَقَرَ, رَبَّ, ثَمَّ,
	So, he gave them water and then returned to the shade and said, “My Rabb, whatever You send down to me, that is better; I am a poor man (I am in need).
25	فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍؗ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ؕ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ ۙ قَالَ لَا تَخَفْ ࣟࣞ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ	دَعَا, حي, مَشَى, قَالَ, أَجَرَ, قَامَ, ظَلَمَ, أَب, جَزَى, خَفَّ, أ حد, جَاءَ, قَصَّ, سَقَى, نَجَا,
	Then, one of them came to him, walking with shyness. She said, “My father is inviting you to reward your compensation for your (help in) providing drinks for us.” And when he came to him, he narrated the story, and he said, “Do not be afraid; you escaped from the nation of the unjust.”
26	قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ؗ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ	خَيرَ, قَالَ, قَوِيَ, أ حد, أَّبَّ, أَجَرَ, أَ مُنَ,
	One of the two women said, “O my father, employ him; (he will be) the good employee for you, (he) is strong and honest.”
27	قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۚ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ؕ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّالِحِينَ	قَالَ, شِاءَ, رَادَ, عَشَرَ, صَلَحَ, أ حد, وَجَدَ, هَاتَ, نَكَحَ, أَجَرَ, حَجَّ, تَمَّ, شَقَّ, عَنَدَ, اِبْن,
	He said, “I want you to marry one of my two daughters, on (condition) I will trade eight years of work. But if you complete ten, that is up to you. I do not want to be hard on you. You will find me with the will of Allah, from the righteous.”
28	قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ؕ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ؕ وَاللّٰهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ࣖ	قَالَ, أَ جَل, بَا نَ, قَالَ, قَضَى, وَكَلَ, ذَا, عَدَا,
	He said, “That is between you and me. Whatever the appointed time I complete, there is no wrong on me; Allah is the Trustee of what we say.”
29	فَلَمَّا قَضَى مُوسَىى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ	نَار, أَ جَل, خَبَرَ, سَارَ, أَنِسَ, جَنَبَ, قَالَ, أهَلَ, قَضَى, مَكَثَ, صَلَى, جَذْوَةٍ, لَعَلَّ, أَتَى,
	When Musa completed the appointed time and departed with his family, he sensed fire in the direction of Mount Tur. He told his family, “Stay here, and I sense fire. Perhaps I can bring you information from there or a burning firebrand so that you may warm yourself.”
30	فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ	شَجَرَ, عَلِمَ, بَرَكَ, أَتَى, وَدَى, نَدَا, يَمَنَ, رَبَّ, شَاطِئِ, بُقْعَ, أَنَا ,
	When he came there, a call came from the right-hand side of the valley, from the Blessed Site, from the tree: “O Musa, I am Allah, Rabb of the Universe.
31	وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ؕ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ؕ يَا مُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ࣞ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ	وَلِيَ, لَقِيَ, عَصَى, أَ مُنَ, خَفَّ, جَنَّ, دَبَرَ, قَبِلَ, عَقَبَ, رَأَى, هَزَّ,
	And throw down your staff.” And when he saw it shaking like a possessed (snake), he turned back and did not follow. “O Musa, come forward, and do not be afraid; you are safe (in peace).
32	اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ؗ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ؕ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ	بَرْهَنَ, يَدَيَ, كَانَ, سَلَكَ, فًسًقَ, خَرَجَ, جَنَحَ, بَا ضَ, غير, سَا ءَ, إِلَى, قَامَ, جَيبْ, ضَمَّ, رَهِبَ, مَلَأَ,
	Put your hands on your breast, and it will come out white without harm. And bring your arms together to your sides against fear (when you are afraid). These are the two proofs from your Rabb to Firon and his chiefs. They are the nation of transgressors.
33	قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ	قَتَلَ, خَافَ, قَالَ, نَفُسَ, رَبَّ,
	He said, “O my Rabb, I have killed a person from them, so I fear they will kill me.
34	وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ؗ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ	صَدَقَ, أ خو, لَسِنَ, رَسِلَ, خَافَ, كَذَبَ, فَصُحَ, رَدَأَ,
	And my brother Haroon, he is more eloquent than me in the language, so send him with me as a supporter, and (he will) confirm (my words), for I fear that they will deny me.”
35	قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ ۛ بِآيَاتِنَا ۚ ۛ أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ	جَعَلَ, تَبِعَ, أ خو, شَدَّ, قَالَ, آ ىي -آية, غَلَبَ, سُلَط, عَضَدَ, إِلَى, وَصَلَ,
	He said, “We will strongly support you with your brother, and We will make both of you, an authority, so they will not gain access to you with Our signs. You, and whoever follows you, will be the successor.”
36	فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ	قَالَ, بَا نَ, فَرَىَ, ا و ل, آ ىي -آية, سَحَرَ, جَاءَ, سَمَعَ, أَب,
	But when Musa came to them with Our clear signs, they said, “This is only fabricated magic, and We have not heard of this from our earlier forefathers.
37	وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ؕ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ	عَلِمَ, دَارَ, عَقَبَ, قَالَ, ظَلَمَ, كَانَ, هَدَى, فًلَحَ, جَاءَ, عَنَدَ, رَبَّ,
	And Moses said, “My Rabb Knows who has come with guidance from Him, and who will be followed (with punishment) at the end of the round (period in this world), in the Hereafter and the unjust will not benefit.
38	وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرِي ۚ فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى ۙ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ	جَعَلَ, إِله, أَ رَضْ, عَلِمَ, صَرُحَ, وَقَدَ, طِيِن, طَلَعَ, قَالَ, كَذَبَ, ظَنَّ, غير, إِلَى, مَلَأَ, أَيُّ,
	Firon said, “O you the chiefs; I do not know any god other than me for you. So, kindle fire for (baking) the clay for me, O Haman, and (to) make a palace for me, so, I will go up to see the emergence of the God of Musa, though I surely believe he is from the liars.”
39	وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ	أَ رَضْ, جُنْد, رَجَعَ, كَبَرَ, حَقَّ, ظَنَّ, غير, إِلَى,
	He and his army exceeded in arrogance on the earth without the truth. They supposed that they would not return to Us.
40	فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ	أَخَذَ, يَمَّ, نَظَرَ, جُنْد, عَقَبَ, نَبَذَ, ظَلَمَ, كَيْفَ, كَانَ,
	So, We took hold of him and his army and threw them into the sea. See how unjust were pursued (subsequently).
41	وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۚ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ	دَعَا, جَعَلَ, نَار, نَصَرَ, يَوْم, قَامَ, إِلَى, أَ مَّ,
	And We made them the leaders of those who will call towards the Fire. And on the Day of Judgment, they will not be helped.
42	وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ࣖ	لَعَنَ, تَبِعَ, يَوْم, دَنَا, قَامَ, قَبُحَ,
	And We attached condemnation to them in this world. And on the Day of Judgment, they will be from the disgraced.
43	وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ	هَدَى, أَنِسَ, أَتَى, كَتَبَ, رَحِمَ, ذَكّرَ, هَلَكَ, بَصُرَ, قَرَنَ, بَعُدَ, ا و ل, قَدْ, لَعَلَّ,
	And indeed, We gave the book to Musa after We destroyed the earlier companions (generations) for the understanding of humankind, Guidance, and Mercy so that they may remember.
44	وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۙ	أَ مَرَ, جَنَبَ, قَضَى, شَهِدَ, كَانَ, إِلَى, غَرَبَ,
	You were not on the western side when We completed (divine decree of) the commands for Musa, nor were you there as the witness.
45	وَلَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۙ وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ	تلو, نَسَأَ, طَالَ, قَرَنَ, آ ىي -آية, أهَلَ, مدن, رَسِلَ, نَشَأَ, عَمَرَ, كَانَ, ثَوَى,
	But We raised generations and prolonged their ages, and you were not an inhabitant among the people of Medain, reciting them Our verses. But We did send Messengers (to previous generations).
46	وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ	نَذَرَ, قَبِلَ, جَنَبَ, نَدَا, ذَكّرَ, أَتَى, رَحِمَ, قَامَ, كَانَ, لَعَلَّ,
	Nor were you on the side of Mount Toor when We called (Musa). It is Mercy from your Rabb to (inform you how earlier messengers were sent), so you warn the people where no Warner came before you so that they may remember (understand).
47	وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ	يَدَيَ, قَالَ, رَسِلَ, تَبِعَ, أَ مُنَ, آ ىي -آية, قَدَمَ, صَابَ, إِلَى, كَانَ, رَبَّ,
	Otherwise, when a calamity reaches them due to what their hands sent before, they might say, “Our Rabb, if you would have sent us a Messenger, then we would have followed Your signs, and we would have been believers.”
48	فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى ؕ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ ۚ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا ࣟࣞ وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ	قَالَ, ظَهَرَ, قَبِلَ, كَفَرَ, حَقَّ, أَتَى, سَحَرَ, جَاءَ, مَثَلَ, عَنَدَ,
	But when the truth came to them from Us, they said, “If only we were given the same what was given to Musa.” Is it not that they were ungrateful about what Musa was given before? They said, “These two magicians (Prophet Musa علیہ السلام and Prophet Haroon علیہ السلام ) are endorsing each other.” And they said, “We will not believe at all.”
49	قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللّٰهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ	صَدَقَ, تَبِعَ, كَتَبَ, قَالَ, هَدَى, كَانَ, أَتَى, عَنَدَ,
	Say, “Then bring a Book from Allah that is a better guide than these two (Book of Musa-Torah and Quran), and I will follow it if you are from the truthful.
50	فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ؕ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ࣖ	هَدَى, تَبِعَ, عَلِمَ, ضَلَّ, تَبِعَ, ظَلَمَ, جَابَ, غير, قَامَ, هَوَى,
	But if they do not answer to you, know that what they are following their own desires. And who is more misguided than he who followed his desires without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the nation of unjust.
51	وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ؕ	قَالَ, ذَكّرَ, وَصَلَ, لَعَلَّ, قَدْ,
	And indeed, We communicated the teachings to them so they may remember.
52	الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ	أَ مَرَ, أَتَى, قَبِلَ, كَتَبَ, أَ مُنَ,
	Those whom We gave the Book before this are believers in this (they recognize that Quran is sent down from Allah).
53	وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ	قَبِلَ, قَالَ, حَقَّ, أَ مُنَ, سَلِمَ, تلو, كَانَ,
	When the verses are recited to them, they say, “We believed in this; this is the truth from our Rabb; we were Muslim before this.”
54	أُوْلَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ	نَفَقَ, رَدَفَ, حَسَنَ, أَجَرَ, رَزَقَ, سَا ءَ, صَبَرَ, دَرَأَ, أَتَى, مَرَّ,
	Those will be rewarded twice due to their patients and repelling evil with good, and from what livelihood We provided them they spend.
55	وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ؗ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ؗ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ	قَالَ, لَغَا, سَلِمَ, رَضِيَ, عَمِلَ, جَهِلَ, عَرُضَ, سَمَعَ, بَغَى,
	And when they hear the foolish talk, they turn away from that, saying, “We have our deeds for us and your deeds for you; peace be upon you; we do not reach to the ignorant.”
56	إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ	عَلِمَ, هَدَى, شِاءَ, حَبَّ,
	You cannot guide whom you love, but Allah guides who He wants, and He knows who is with guidance.
57	وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ؕ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِن لَّدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ	قَالَ, عَلِمَ, تَبِعَ, أَ رَضْ, خَطِفَ, جَبَى, ثَمَرَ, شِاءَ, رَزَقَ, هَدَى, كَثَرَ, إِلَى, مَعَ, مَكُنَ, حَرُمَ, أَ مُنَ, لَّدُن, كُلَّ,
	And they say, “If we follow the guidance with you, we will get kidnapped from our land.” Did We not create a safe sanctuary for them, in which all things of fruits are brought from Us to sustain their livelihoods? But many of them do not know.
58	وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۚ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ؕ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ	عَاشَ, قَرَى, وَرَثَ, بَطِرَ, قَلَّ, هَلَكَ, سَكَنَ, بَعُدَ, كَم,
	And how many dwellings that We have destroyed showed vanity in their economies? (They were not thankful to Allah for giving them means of livelihood). These are their homes; nobody lived in them after them except a few. And We Were Inheritors.
59	وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ	تلو, قَرَى, بَعَثَ, رَسِلَ, هَلَكَ, آ ىي -آية, ظَلَمَ, أهَلَ, كَانَ, حَتَّى, رَبَّ,
	Your Rabb never destroys the villages (country) until the Messenger was raised in their nations, reciting to them Our verses. And We never destroy the villages (countries) unless the residents are unjust.
60	وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى ؕ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ࣖ	خَيرَ, شِاءَ, حي, عَقَلَ, دَنَا, أَتَى, مَتَعَ, بَقِىَ, عَنَدَ, زَانَ,
	Whatever things you are given, these are the enjoyments and decorations for this life of this world. But what is with your Rabb is best and everlasting. Do you not understand?
61	أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ	حَسَنَ, حي, يَوْم, دَنَا, لَقِيَ, وَعَدَ, مَتَعَ, قَامَ, لَقِيَ, حَضَرَ, ثَمَّ,
	Is then, whom We have promised a good promise (good reward on the Day of Judgment), and he meets that (promise), like him whom, We provided the life of enjoyment in this world, but on the Day of Judgment, will be from those who are presented (held accountable for their deeds).
62	وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ	قَالَ, نَدَا, شَرِكَ, يَوْم, زَعَمَ, كَانَ, أَيْنَ,
	On the Day when they will be called, it will be said (asked), “Where are My partners that you were claiming?”
63	قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا ۚ أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۚ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ؗ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ	غَوَى, عَبَدَ, قَالَ, حَقَّ, بَرِ ىءَ, إِلَى, كَانَ, رَبَّ, إِيَّا,
	Those against whom (punishment) is justified will admit, “Our Rabb, these are those whom we misguided. We misguided them like we were misguided. We are free from blame (about their wrong deeds) towards you; they were not worshipping us.”
64	وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ	دَعَا, عَذُبَ, شَرِكَ, جَابَ, هَدَى, قَالَ, رَأَى, كَانَ,
	And it will be said, “Call on your partners.” And they will call them, but they will not get an answer. And they will see the punishment. They will wish if only they were guided.
65	وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ	قَالَ, رَسِلَ, نَدَا, يَوْم, جَابَ,
	On the Day when they will be called, then said (asked), “What did you answer to the Messengers?”
66	فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ	نَبَأَ, يَوْم, سَأَلَ, عَمِيَ,
	The information will be obscured (their arguments will be voided) on that Day, and they will not be able to ask (communicate) one another (to get help).
67	فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ	عَمِلَ, عَسَى, صَلَحَ, تَا بَ, كَانَ, أَ مُنَ, فًلَحَ,
	But he who repented, believed, and did the righteous deeds, perhaps (hope) will be from the successful.
68	وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ؕ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ؕ سُبْحَانَ اللّٰهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ	سَبَحَ, شَرِكَ, شِاءَ, خَلَقَ, عَلَا, خَيرَ, كَانَ, رَبَّ, عَنْ,
	Your Rabb creates what He desires and selects (in Creation) what is best (suitable) for them. They have no choice. Praise Allah, and He is Most High from what they make partners.
69	وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ	عَلِمَ, عَلَنَ, صَدَرَ, رَبَّ, كَانَ,
	And your Rabb Knows what occurred (was hidden) in their hearts and what they declare (make known).
70	وَهُوَ اللّٰهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؕ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ ؗ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ	إِله, حَكَمَ, رَجَعَ, أخر, حَمِدَ, إِلَى, ا و ل,
	And He is Allah. There is no god except Him. For Him belongs all the praise from the beginning to the end. All commands are from Him, and you will return to Him.
71	قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ؕ أَفَلَا تَسْمَعُونَ	سَمَعَ, جَعَلَ, رَأَى, إِله, لَيْل, يَوْم, قَالَ, أَتَى, قَامَ, غير, ضَاءَ, إِلَى, سَرْمَد, نَهَرَ,
	Say, “Do you see? If Allah made the night eternal up to the Day of Resurrection for you, which (what) god other than Allah will bring daylight for you? Do you not hear?”
72	قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ؕ أَفَلَا تُبْصِرُونَ	جَعَلَ, رَأَى, إِله, بَصُرَ, يَوْم, نَهَرَ, قَالَ, أَتَى, قَامَ, غير, سَكَنَ, إِلَى, سَرْمَد,
	Say, “Do you see? If Allah made for you the day eternal up to the Day of Resurrection, who is god, other than Allah, will bring night for your rest in this? Do you not see it?
73	وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ	جَعَلَ, فَضَلَ, لَيْل, نَهَرَ, شَكَرَ, بَغَى, سَكَنَ, لَعَلَّ,
	This is His Mercy that He made for you the night and the day, for you to rest and seek His grace, and that you may be thankful.
74	وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ	قَالَ, نَدَا, شَرِكَ, يَوْم, زَعَمَ, كَانَ, أَيْنَ,
	On the day, they will be called and say (asked), “Where are My partners that you were claiming?”
75	وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ࣖ	بَرْهَنَ, فَعَلَ, ضَلَّ, أَ مَّ, فَرَىَ, عَلِمَ, حَقَّ, قَالَ, نَزَعَ, شَهِدَ, هَاتَ, كَانَ, كُلَّ,
	And We will bring out from every nation a witness and Say, “Bring your proof.” Then they will know that the truth is for Allah, and what they fabricated will be lost from them.
76	إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ	أَتَى, حَبَّ, قَالَ, قَامَ, فَرِحَ, لَقِيَ, عَصَبَ, كَانَ, كَنَزَ, بَغَى, فَتَحَ, قَاتَ, نَاءَ, ا و ل, نَأى,
	Indeed, Qaa'run was from the nation of Moses but committed outrageous acts against them. We gave him the treasures, and the keys required a group of powerful men to move (keys) from one to another. His (Qaarun's) people said, "Do not be happy; Allah does not like those who rejoice."
77	وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللّٰهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ؕ إِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ	فَسَدَ, دَارَ, حَبَّ, أَ رَضْ, حَسَنَ, أخر, دَنَا, أَتَى, نَصَبَ, نَسِيَ, فَسَدَ, بَغَى, صَابَ, إِلَى,
	But seek the home of the Hereafter from what Allah has given you, do not forget your share (that you get everything from Allah) in this world. And be kind like Allah has been kind to you. And do not seek the mischief in this earth. Allah does not like the corrupt.
78	قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِندِي ؕ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ القُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ؕ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ	عَلِمَ, جَرَمَ, قَبِلَ, سَأَلَ, قَامَ, قَالَ, أَتَى, ذَنْب, قَرَنَ, شَدَّ, كَثَرَ, هَلَكَ, جَمَعَ, عَنَدَ, قَوِيَ,
	He said, “But it (wealth) is produced from my knowledge.” Did he not know that Allah had destroyed, before him, dwellings more powerful than him and more in the collection? But the unjust will not be asked about their sins (Allah knows all about their actions).
79	فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ؕ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ ۙ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ	لَيْتَ, حي, قَالَ, عَظُمَ, أَتَى, قَامَ, رَادَ, خَرَجَ, مَثَلَ, حَظَّ, زَانَ,
	And he came out on his nation with his decoration. Those who seek the life of this world said, “O wish for us like what he was given. Indeed, he is with great fortune.”
80	وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚ وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ	وَيْل, عَمِلَ, خَيرَ, عَلِمَ, قَالَ, صَلَحَ, ثَابَ, صَبَرَ, لَقِيَ, أَ مُنَ, أَتَى,
	But those who are given the knowledge said, “Woe to you! The reward with Allah is better for those who believe and do righteous deeds.” It only reaches to the patient.
81	فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ ࣞ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللّٰهِ ࣗ وَمَا كَانَ مِنَ المُنتَصِرِينَ	أَ رَضْ, نَصَرَ, فَتِىَ, خَسَفَ, كَانَ, دُون, دَارَ,
	So, We sank him with his house into the earth. There was nobody for him from the slaves who could help him other than Allah, and he could not help himself.
82	وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۚ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ؕ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ࣖ	قَالَ, مَكُنَ, بَسَطَ, صَبَرَ, مَنَعَ, قَدَرَ, خَسَفَ, كَفَرَ, كَانَ, رَزَقَ, عَبَدَ, شِاءَ, صَبُحَ, فًلَحَ, مَنَّ, أَمْس, مَنَا, عَلَا,
	It became clear to those wishing to be in his place yesterday: "Allah grants the livelihood to whomever He wants among His slaves, and He has power. We would have been sunk if Allah had not been kind to us. No wonder the ungrateful does not benefit."
83	تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ	جَعَلَ, دَارَ, تَقَى, أَ رَضْ, عَقَبَ, أخر, رَادَ, فَسَدَ, عَلَا,
	That is the home of the Hereafter; We have made for those who do not seek highness in the earth nor make mischief. And the hereafter (succession to this life) is for the God-fearing.
84	مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۚ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ	عَمِلَ, خَيرَ, حَسَنَ, جَزَى, سَا ءَ, جَاءَ, كَانَ,
	Whoever came up with the good (deed), then they will get better from it. But whoever came with the evil will be rewarded only according to evil what they were doing.
85	إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ ؕ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ	عَلِمَ, ضَلَّ, رَدَّ, قَرَأَ, قَالَ, هَدَى, جَاءَ, بَا نَ, فَرَضَ, عَادَ, إِلَى,
	Indeed, He Who Assigned (Ordained, Obligated) the Quran to you Will return you to a destination (Makkah and Paradise). Say, “My Rabb Knows who came with the guidance and who is clearly misled.”
86	وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ؗ	كَتَبَ, ظَهَرَ, كَفَرَ, رَحِمَ, لَقِيَ, رَجَا, إِلَى, كَانَ,
	You were not expecting that you are to receive this Book except only through the Mercy from your Rabb. So, do not be the helper to the ungrateful.
87	وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۚ	نَزَلَ, صَدَّ, آ ىي -آية, دَعَا, نَزَلَ, إِلَى, شَرِكَ, بَعُدَ, كَانَ, إِلَى, رَبَّ,
	And do not let them turn you away from verses of Allah after this is sent down to you. And call To your Rabb and do not be those who make partners (with Allah).
88	وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ إِلَهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ࣞ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ؕ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ࣖ	إِله, حَكَمَ, رَجَعَ, شِاءَ, وَجَهَ, أخر, دَعَا, إِلَى, مَعَ, هَلَكَ,
	And do not call with Allah any other god. There is no god except Him. Everything will be destroyed except Him. For Him is the decision, and to Him, you will return.

Comments

Tanzib 3/24/2024 11:33:02 AM: Hi,Please add a user manual.

Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)
Shaziya 2/23/2024 8:24:36 AM: As salamu alaikum. May I know the root word and variant of the word aafiya

Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.
Inaaya 2/15/2024 2:10:16 AM: As salamu alaikum. Based on my research and understanding, I believe that the root words for يَحُورَ are ح - ا- ر which can be used to imply "returned", "change from a good state to a bad state", "decrease", "confusion".This maybe a wrong observation. Please look into it and guide me. JazakAllah.

Response:
Walakum As salam. Inaaya According to the dictionary, there are many translations of the root word for يَحُورَ, ح - ا- ر,حَارَ including to return, to be reduced, white, and alley, etc., with other meanings of other morphed forms that are available by clicking on the link of dictionary Page # 176 of the word حَارَ. The translations follow the meanings of the dictionary. In the translation for the Surah No. 84--الإنشِقاق--Splitting Open --.Ayat No 14 is translated as "to return," and it is the correct translation. Let us know of a particular Ayat in your references. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
Ziyard Ibrahim 2/13/2024 10:25:25 AM: جزاكم الله خير الجزاءلجهدكم. تقبل الله منكم صالح اعمالكم

Response:
يبارك الله سبحانه وتعالى أن أرسل لنا رسوله العظيم النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالقرآن ليكون هداية لحياتنا. ويجب علينا أن نسعى جاهدين لفهم كل كلمة من القرآن وطلب المشورة من الله والمغفرة والقبول. نحن نقدر تعليقاتك ونطلب منك مشاركة الموقع مع الآخرين. جزاك الله
Khadija Ali 2/8/2024 10:52:01 PM: This is the best gift. May Allah SWT reward you beyond measure ameen.

Response:
Assalamu alaikum Khadija Ali, We have received the message of the Quran from Prophet Muhammad (peace be upon him) and we feel blessed to have the guidance of Allah (SWT) through the Quran in our lives. We shall strive to understand the message and seek forgiveness from Allah (SWT). Your comments have been encouraging and we appreciate it. Please let us know if you find any errors or have suggestions for improvement. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair.
TASNEEM KHAN 1/14/2024 12:00:00 AM: ASA, "I have completed reading the entire Quran, which took me almost a year. I thoroughly enjoyed reading it and reflecting on the verses. The most fascinating part was learning the root words with a dictionary, which helped me to better understand the Quran. May Allah (SWT) reward you in this world and the hereafter."

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your encouraging comments and kindly request you to continue informing us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Kamran Shaikh 11/21/2023 6:55:50 AM: Great work done here may Allah SWT accept this endeavour and increase you and your team in knowledge, just a couple of inputs, one the dictionary you have used gives many example of words and example outside of the Quran Vocubalary, can you attach some good lexicon of Quranic arabic, second is it possible to show the dictionary page a copy able text so people can use it for their personal research. Again good work, please continue the development. Jazak Allahu Khair

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Kamran Shaikh, Thank you for your valuable advice on adding a Quranic Lexicon to increase the understanding of the Quran. This task would require a team of scholars to research the historical context and include the latest scientific proofs to explain the definitions and meanings backed by research references. We have already included a few references, such as the supernova explosion with the plasma jet stream in Surah Tariq. We invite interested audiences with expertise in the scientific community to establish a committee and work together to publish a Qur'anic Lexicon to improve our understanding of the Al-Quran and the teachings of Prophet Muhammad (PBUH), who received the Glorious Al-Quran. We are grateful to Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His message and seek His forgiveness. We appreciate your encouraging comments. Kindly inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good.
Abdi 11/11/2023 9:44:40 PM: Great Job!!!! May Allah(SWT) everyone who worked on this master piece alx!!

Response:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu Abdi, We are blessed to be a part of the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam who received the Glorious Al-Quran as guidance for us. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for this blessing and strive to understand His Message and seek His Forgiveness. We appreciate your encouraging comments and kindly request you to inform us of any errors or suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. جزاك اللهُ خير Jazaka Allahu Khairan: May Allah reward you with good
Nikhat Nasreen 10/4/2023 1:30:33 PM: I am learning Quran word to word translation in Roman english

Response:
Assalamualaikum! I would like to share a helpful tip with you. If you want to get the Romanized English version of Arabic text, you can use Google's translation feature. Simply copy the ayat and paste it into Google's translation from Arabic. The Romanized English words will appear below the Arabic ayat. This feature will be helpful for you, and you can also use the listen feature. Additionally, websites offering transliterated Romanized English Quran are available. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan!
ZM 9/20/2023 6:47:07 AM: Assalamu alaikum , may I know root letter for اتقوا thank you

Response:
Assalamualaikum, Thank you for your inquiry. I have used the root for اتقوا as تَقَى; however, وَقَى, has the same meaning when used as a verb. If we use, “those who are afraid of Allah”, we can use وَقَى, as root words. If we use “those who are devout, and pious”, then we can use تَقَى, as the root word. Allah Knows the Truth, The Best, May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good
SA 9/13/2023 12:18:08 AM: Assalamoalaikum, may Allah swt grant immense ajar in the akhira and also dunya to the makers of this priceless app. With utmost respect, I wish to point out that in surah 87 , ayah 16 the root word of توثرون is mentioned as ث ر ا meaning "wealth", the word توثرون is from باب افعال so it can not be ث ر ا, whereas other sources have confirmed that the root is ا ث ر meaning "to prefer" and it matches the وزن of باب افعالIt is a great pleasure reading the quran with the root words, jazak Allaho khairan kaseera

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word has been changed, and you can review it with an updated link. I appreciate the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue studying and pointing out any errors you come across. If you find any other corrections or have suggestions for improvements, please let us know. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, "May Allah reward you with good".
Uzma khawar 9/12/2023 2:23:53 PM: Arabic root word for ' you decend '

Response:
Assalamualaikum, Uzma Khawar, A simple translation for "you descend" is "تنزل", derived from the root word "نَزَلَ". Surah 26, Ayat 221 is one of several verses in the Quran where the word "descend" is mentioned. May Allah reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا.
Sharjeel 8/8/2023 10:12:39 PM: As salam o alaikum, jazakallah for this wonderful site. Is there a step by step to show how the quranic word derived from root letter

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.
SA 7/22/2023 11:33:15 PM: Assalamoalaikum, you have done a wonderful job making this app. I use it constantly alhamdulillah. I wish to humbly suggest that in 43-23, word 21 "muqtadun", you have given the root as qaaf daal hamza, and it says word not found. I found elsewhere that the root is qaaf daal waow and meaning is "following". Jazak Allaho khairan kaseeran kaseera for this app.

Response:
Assalamualaikum, Thank you for bringing the correction to my attention. Both root words are correct, and you can review the updated word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
khalid 7/1/2023 8:19:00 AM: فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا"الفعل "غار على" وليس "غير"غير Wrong the right is "غار على" meaning raid on

Response:
Assalamualaikum Khalid, Thank you for bringing the correction to my attention. The root word is changed, and you can review the changed word with an updated link. I value the opportunity to learn and improve, and I encourage you to continue reviewing and pointing out any errors. Please let us know if you find any other corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
samra 6/15/2023 4:20:27 PM: best source ever to learn root words

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Samra, Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good
Waleed Muhammad 5/11/2023 12:05:53 AM: This is a very useful piece of information, that I believe will help me in my Quranic Arabic study.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Br. Waleed, This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. Trying to understand His Message is the best part of our life. We ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Mir Moinuddin Ali 3/30/2023 4:45:22 AM: Alhamdillah excellent effort, may Allah bless you all.

Response:
Assalam U Alaikum Mir Moinuddin Ali, Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا, May Allah reward you with good.
salim 3/26/2023 12:58:11 AM: is there no one in the islamic world who can write book "instant arabic & hindi vocabulary" in the format of "instant vocabulary" by ida ehrlich. no one accepting chalange in th islamic world since 20 years.

Response:
Assaalam U Alaikum. Saleem, Thank you for taking the time to provide us with your comment. You have a good suggestion, Hope readers of this website will consider this timely requirement. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Aisha 3/5/2023 11:49:53 PM: Assalamo Alaikum, what a wonderful job you have done. Jazakallah for that. Is this also available as a book? It would be a great addition to my reference library. Jazakallah khairan

Response:
Assaalam U Alaikum. Aisha, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF or xl files at the Home/ Download files buttons on our website. The download can be used in a PDF book form or XL for the search of words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
rajab arbeen babakhidi 1/30/2023 10:02:14 AM: if audio was included it was very good

Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Dr SA 12/30/2022 12:33:22 AM: Assalam o alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, May you and all those who helped you be rewarded in this world and the hereafter, you have done a very impressive, wonderful wonderful deed especially for those who love Arabic grammar. All the features are truly commendable. Alhamdulillah. Jazak alloho khairan kaseeran kaseera to all who put in their efforts.

Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Dr SA This is our blessing that we are in the Ummah of Prophet Muhammad ﷺ Salla-Allahu Alayhi Wasallam, who received the Glorious Al-Quran for our guidance. We thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala for being a part of his Ummah. All we can do is try to understand His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Fahad 12/25/2022 3:28:06 PM: AoA. Thank you for compiling the roots in one place. Barak Allahu Feek! In looking at some of the root words you show, some are different that what other sources say. As an example for 1:5, the word الصِّرَاطَ is generally tied to the root صِرَط, but you are showing صِرَاط. There are several others that do not match with typical conventions. I don't know Arabic at all, let alone what roots are 'true'. Just humbly requesting if you can share what specific source do you follow to list the roots? Any guidance will be greatly appreciated, and will help me align my understanding of the various ways of looking at the Quranic text, iA. Thank you again for the great work you have initiated. SA

Response:
Walakum Assalam, Fahad, Appreciate your comment. The root words are normally listed in separate alphabets, but the reader of the Quran will not easily identify the words of Quranic Ayats. The Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA shows the root word most closely listed in written forms. Checking in the dictionary on pp-371, the word used is صِرَاط with the meanings of way and path. The word for ارض is shown as أَرَض. The word wrapping sometimes becomes a problem in the data and should be ارض. There are a few words that will be updated to be the same as shown in the dictionary. We will keep updating the root words as shown in the dictionary. Originally the work was developed in excel with the link function and find function of root words in the Quran. Now we have used SQL to upload the files. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good.”
Akbarshah 12/10/2022 3:15:03 AM: So interested, can send pdf of this

Response:
Assaalam U Alaikum. Akbarshah, Thank you for taking the time to provide us with your comment. Please download the PDF file or xl file at the Home/ Download file on our website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK
Qurat ul ain 10/24/2022 8:40:42 AM: Assalamualaiqum wa rehmatullahee wa barakatu I really appreciate the efforts may ALLAH reward your team immensely. however, I am not able to find the root word and meaning for the word. نَزَغَ. which is mentioned in ayat no.100 of surah Yusuf Can you please update itI will be thankful

Response:
Assalam U Alaikum Qurat ul ain Thank you for taking the time to provide us with your comment. The root word and meaning of the word نَزَغَ is not listed in the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA. However, the online dictionary (https://www.arabdict.com/ar/english-arabic) shows the meaning as incitement to evil. Hope this answers your question. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Akbarshah 10/18/2022 5:38:41 AM: Thanks so much send me pdf of the roots letter

Response:
Assalam U Alaikum Akbarshah Thank you for taking the time to provide us with your comment. I have sent you the pdf copy of root words with abbreviated meanings. However, the online dictionary with links to the Arabic English University Dictionary of the Modern Literary Language that was Compiled and Arranged by MAAN ZULFI MADINA is a detailed and valuable source. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M Nasir Ahmed 9/17/2022 1:21:56 AM: very good to me because I am new learner

Response:
Assalam U Alaikum M Nasir Ahmed Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Mohammed 9/14/2022 5:01:43 PM: What you have done is amazing , I pray you are endlessly rewarded for this in this life and the next ameen . Can I make a suggestion for another project ? The 99 names of Allah , can you do all the words connected to there root form? .

Response:
Assalam U Alaikum Mohammed Thank you for taking the time to provide us with your comment. Appreciated your good suggestion. We will work on adding a page and link with The 99 names of Allah , with all the words connected to their root words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
M. M.Thalib 8/12/2022 8:58:07 AM: At a first lokk we can easily understand what are the root word in every ayat. Of the every soora.

Response:
Assalam U Alakum, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Humera sana 8/11/2022 6:18:17 PM: السلام علیکمThis is one of the best things that i come across in my life. MashaAllah beautiful resource. Lot of دعا for u. جزاک اللہ خیرا

Response:
Wallakum Assalam, We appreciate your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Quran Institute 8/2/2022 1:23:32 AM: We would like to buy Your Arabic to English dictionary and Your Arabic to English Quran Please Contact Us

Response:
Thank you for your interest to purchase an Arabic-to-English dictionary and Arabic-to-English Quran. Please download the Translation of the Quran as needed for your use. You can also use the links to the dictionary pages through our website. Let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. Feel free to contact us for further information.May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Khalid 4/18/2022 4:54:17 PM: Surah Qasas Verse 76The translation is incomplete. This part of the verse is not translated. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ.. Thanks for great resource. Very useful site for root words and translation.

Response:
Assalam U Alaikum Khalid Thank you for taking the time to provide us with your comment. The translation is now placed as per the Quran Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
ehsan ALI 4/18/2022 7:50:52 AM: mashallah

Response:
Assalam U Alaikum Ehsan ALI Thank you for taking the time to provide us with your comment. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Asifuddin 3/21/2022 9:48:51 AM: The root word Maalik in "مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ" is given as Malak. Meanings are given as "Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian". Please let me know where I am missing the link.

Response:
Assalam U Alaikum, Asifuddin We appreciate your comment. Words in Each Ayat of the Quran are linked to the pages of the Dictionary. Just click on the root word next to Ayat and the dictionary page will open, where meanings are provided. Please follow the meanings provided in the dictionary. • Follow the link for reference Dictionary page. مَلَكَ The dictionary shows the meanings Ruling, Possessing, Owner, Holder and includes King and Sovereign words. Approximate contextual meanings are provided in the translation. Hope this answers your question. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا
Ishaq Khan 2/26/2022 4:02:01 AM: Assalamu Alaikum, such a great job brother, Could you please tell me where to find "all Root words of quran sort by most repeated root word"?

Response:
Walakum Assalam, Ishaq Khan We appreciate your comment. You can check, another resource like https://corpus.quran.com/. Also try downloading the link of Download Quran, at our website. Use the XL sort function to sort by your root word. Hope you will succeed in your search. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
A 2/20/2022 9:00:14 AM: Arabic grammar and root words are same?

Response:
Assalam u Alaikum We appreciate your comment. In order to use the dictionaries, the words are arranged according to roots. Arabic words are listed under their roots. The knowledge of Arabic Sarf (Morphology) and Nahw (Syntax) is required to understand the meaning. Please read the pp ix of the dictionary, ( ARRANGEMENT AND SEQUENCE OF ENTRIES). May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Sohaib Khan 2/5/2022 4:10:39 AM: Liked what you did

Response:
Thank you
Amin 10/20/2021 6:26:48 AM: I Need Root Words Of The Quran A Pak no repeat word

Response:
Assalam u Alakum Raza Amin, We appreciate your comment. Please check the Abridged Dictionary for the non repeated words. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Qaisrani 10/11/2021 11:05:09 PM: Dear Admin, you have written صدق الله العظيم as part of every sorah and even given it an ayat number while it is not part of the Quran. The Holy Quran does not have this verse and there is no example of writing these words in the Quran so please remove this as it is a kind of tehreef.JazakAllah

Response:
Assalam u Alakum Qaisrani, We appreciate your comment. The line صدق الله العظيم, ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH, was added to be read after the recitation of Al-Quran as a regular practice. We agree with your comment that these lines are not part of Al-Quran and should not number as a continuation of Ayats. We will remove these lines on the next upgrade. It has become part of the database at present, and for now, we will add clarifications to these lines. Please let us know if you find any other mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: جزاك اللهُ خيرا
Mohammed Mazhar 9/4/2021 3:18:28 AM: Dear sir,if you have the book in this regard, kindly let me know. Thanks.

Response:
Wal akum Assalam Mazhar, We appreciate your request. The work on this website is continuing and not ready to put in a book format. You can access the dictionary on line at this site. Meanwhile, please let us know if you find any corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Ehsan 8/16/2021 6:28:18 AM: Salam. May Allah reward you for this effort. Do you have any app for android or apple?Regards

Response:
Wal akum Assalam Ehsan We appreciate your comment. You can access the rootwordsofquran website from any browser like Chrome or go to Google and type rootwordsofquran, and the website should be accessible to you. We don't have any app since our website is not interactive. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem Sayeed 7/10/2021 10:39:21 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Assalam U Alaikum Salem Sayeed Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Salem sayeed 7/10/2021 10:37:22 PM: As salamu alaikum wa rehmatullahi wa barakatuhu.Appreciate your hardwork to make this happen.Can you provide a link to maan zulfi madani dictionary pdf...Alhamdulillah you did a good work.Jazakumullah khairan

Response:
Walakum Assalam, Salem Sayeed We appreciate your comment. We recommend for you to use the reference Arabic to English Dictionary by MAAN Z. MADINA available at this website. We understand the need for a copy of complete dictionary and at present we are unable to provide the copy of complete dictionary. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Saida khan 3/22/2021 9:06:01 PM: Roots woo

Response:
Jazāk Allāhu Khayran (جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا‎, jazāka -llāhu khayran) "May God reward you with goodness."
Luqman Abdurahman 3/3/2021 9:10:52 AM: Mashaa Allah may Allah rewards you for the great works. Is it possible if it also contains arabic to arabic dictionary and perhaps later we can also do the etimology study of each of the quranic words original meaning

Response:
Walakum Assalam, Luqman Abdurahman We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We need to understand the meanings of each word and context of the Ayahs. We appreciate your recommendation and will try to add the etymology of words. We need the help of readers like you to further advance this website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Mohammad Nasir Ahmed 2/20/2021 12:11:03 PM: Jajakallha kair

Response:
Walakum Assalam, Mohammad Nasir Ahmed We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . WHAT WE READ IN AL-QURAN ARE WORDS of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى FROM WISEST AND GREATEST MAN ON THE EARTH and this is our blessing in our life that we received the Guidance, and Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. We express appreciation for your response to our website. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
AbduSalam 2/13/2021 12:45:51 AM: Very useful

Response:
Assalamu Alakum AbduSalam, Thank you for taking the time to provide us your comment. We all are here to seek mercy of Allah Subhanahu Wa Ta`ala, الله سبحانه وتعالى in accordance with the guidance provided by Prophet Muhammed Sallallahu Alayhi Wasallam : صلى الله عليه و سلم also ﷺ) . We want to understand each word of Quran in our lifetime. The reference to dictionary helps us in words that a non-Arabic person is not familiar. Hope you will expand the use of this web site and similar other websites. Please provide us with any comments in updating the work or let us know if you find any mistakes. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Anonymous 1/9/2021 9:09:10 PM: Can i download the data?

Response:
Assaalam U Alaikum. Yes You can download. JAK
جاوید علی 11/26/2020 4:20:35 AM: Please make Andria APK application for root words of Quran

Response:
Assalamu’alaikum Jawaid, We will explore and make plan to use Andria APK application for root words of Quran. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM: Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:
Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM: Download to read offline. Can user?

Response:
Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM: salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:
Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM: I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:
Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM: Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:
Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM: ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:
Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM: Nice innovation

Response:
Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM: Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:
Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM: Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:
Assalam U Alaikum Mariem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM: you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:
Assalam U Alaikum Tasneem Apologize for the late response. Thank you for taking the time to provide us with your comment. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا “May Allah reward you with good”
Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM: Check the Ayats

Response: