Ayat As-Sajda RootWords

سورة السجدة - 32 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and The Most Compassionate
1

الم

Alif Laam Meem
2

تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

رَابَ,
كَتَبَ,
نَزَلَ,
عَلِمَ,
The revelation (sending down) of the Book, there is no doubt in this, that this (Book) is from the Rabb of the universe.
3

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

نَذَرَ,
قَالَ,
قَبِلَ,
فَرَىَ,
حَقَّ,
أَتَى,
هَدَى,
قَامَ,
عَلَّ,
Yet they say, “He (Mohammed -Peace Be Upon him) fabricated it.” In fact, it is the Truth from your Rabb, to warn a nation that nobody has come to them before you as Warner, that maybe they will get guidance.
4

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

خَلَقَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
يَوْم,
سَوِيَ,
بَا نَ,
ذَكّرَ,
وَلِيَ,
عَرَشَ,
دُون,
سِتَّة,
شَفَعَ,
ثَمَّ,
Allah is the One who has created the universe, and the earth, and what is between them in six periods, and then He sat on the Throne. Nobody is supporter and intercessor for you other than Him. Do you not remember?
5

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

سَمَا,
أَ رَضْ,
أَ مَرَ,
سَنَته,
عَرَجَ,
يَوْم,
قَدَرَ,
عَدَّ,
إِلَى,
دَبَرَ,
أَلْف,
كَانَ,
إِلَى,
ثَمَّ,
He Directs (Manages, Organizes) the instructions from the sky to the earth. Then they rise towards Him in the period of one thousand years in accordance with your counting.
6

ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

غَابَ,
رَحِمَ,
عَزَّ,
عَلِمَ,
شَهِدَ,
ذَا,
That is Allah, He Knows the invisible and visible things, the Most Powerful, the Most Merciful.
7

الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ

خَلَقَ,
حَصَبَ,
شِاءَ,
بَدَأَ,
حَسَنَ,
أَنِسَ,
طِيِن,
كُلَّ,
He Has created everything in the best way and started the creation of mankind from clay.
8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاء مَّهِينٍ

جَعَلَ,
سَلَّ,
مَهَنَ,
مَا ءَ,
نَسَلَ,
ثَمَّ,
Then He made his descendants from the withdrawing of despised liquid.
9

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

جَعَلَ,
بَصُرَ,
رَاحَ,
قَلَّ,
شَكَرَ,
فُؤَاد,
سَمَعَ,
نَفَخَ,
سَوِيَ,
ثَمَّ,
Then proportionate (corrected) him and breathed into him from His soul and made hearing, and the eyesight for you, and the heart, but little do you thank Him.(body and organs are sized in accordance with earth gravity, air pressure etc., and to live in perfect harmony with surroundings).
10

وَقَالُوا أَئِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُم بِلِقَاء رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

قَالَ,
ضَلَّ,
أَ رَضْ,
كَفَرَ,
لَقِيَ,
خَلَقَ,
جدَّ,
رَبَّ,
And they say, “When we are lost in the earth, will we be in the new creation?” But they deny the meeting of their Rabb.
11

قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

رَجَعَ,
قَالَ,
مَاتَ,
وَفَى,
إِلَى,
رَبَّ,
مَلَكَ,
وَكَلَ,
ثَمَّ,
فَاتَ,
Say, “The angels of death will pass you over (from life to death), an in charge for you. Then towards your Rabb you will return.”
12

وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُؤُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

جَرَمَ,
رَأَسَ,
صَلَحَ,
رَأَى,
سَمَعَ,
عَنَدَ,
نَكَسَ,
بَصُرَ,
رَجَعَ,
عَمِلَ,
رَبَّ,
يَقِنَ,
And certainly, when the sinners will drop forward their heads to their Rabb: “We see and we hear, so, return us (into world) so, that we do righteous deeds for we are believers.”
13

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

شِاءَ,
أَنِسَ,
أَتَى,
جَهَنَّم,
قَالَ,
حَقَّ,
نَفُسَ,
جَمَعَ,
جَنَّ,
كُلَّ,
مَلَأَ,
هَدَى,
And If We wanted, We would have given every soul, guidance for him, but the truth of the saying from Me: “I will fill up the Hell from the jinn and the mankind altogether.”
14

فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

عَذُبَ,
خَلَدَ,
ذَاقَ,
ذَاقَ,
نَسِيَ,
يَوْم,
لَقِيَ,
كَانَ,
عَمِلَ,
So, taste, because of what you forgot in this meeting of your Day; We have forgotten you; so, taste the punishment of everlasting torment due to what you were doing.
15

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

خَرَّ,
ذَكّرَ,
سَجَدَ,
سَبَحَ,
كَبَرَ,
آ ىي -آية,
حَمِدَ,
أَ مُنَ,
رَبَّ,
Whoever believes in Our signs are those who, when it is mentioned, drop down bowing, and praise with glorification and they are not arrogant. ۩ Prostration
16

تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

نَفَقَ,
رَدَفَ,
دَعَا,
خَافَ,
جَاءَ,
جَنَبَ,
صَارَ,
جَفَا,
رَزَقَ,
ضَجَعَ,
رَبَّ,
طَمِعَ,
عَنْ,
رَبَّ,
They avoid their sides (to sleep) in the bedrooms, as they call their Rabb, fearing and hoping; and from what We have provided them, they spend.
17

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

عَلِمَ,
نَفُسَ,
قَرَّ,
عين,
جَزَى,
خَفَيَ,
كَانَ,
عَمِلَ,
No soul knows what is hidden for them as the delight (joy) to the eyes, a reward due to what they used to do.
18

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ

أَ مُنَ,
فًسًقَ,
كَانَ,
سَوِيَ,
Is someone who is a believer (was patient, righteous) like someone who is sinful? They cannot be equal.
19

أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

أَ مُنَ,
جَنَّ,
عَمِلَ,
نَزَلَ,
صَلَحَ,
كَانَ,
أَوَى,
As for those who believe and did righteous deeds, for them are the Gardens, hospitality due to what they used to do.
20

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

نَار,
عَذُبَ,
ذَاقَ,
عَادَ,
كَذَبَ,
خَرَجَ,
قَالَ,
فًسًقَ,
رَادَ,
كُلَّ,
كَانَ,
عَلَّ,
But for those who became unrighteous, their resting place is the Fire. Every time they want to get out from there, they will be returned in it and it will be said to them, “Taste punishment of the Fire that you were denying.”
21

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

رَجَعَ,
عَذُبَ,
دَنَا,
كَبَرَ,
ذَاقَ,
دُون,
لَعَلَّ,
We will make them taste the lower (smaller) punishment, prior to the great punishment, so, that maybe they will return.
22

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

جَرَمَ,
ذَكّرَ,
آ ىي -آية,
ظَلَمَ,
عَرُضَ,
نَقَمَ,
رَبَّ,
ثَمَّ,
And who did more injustice than him, who, when mentioned Our versus, avoided it? For sinners We will be taking revenge.
23

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

هَدَى,
جَعَلَ,
أَتَى,
كَتَبَ,
مَرْي,
لَقِيَ,
اِبْن,
قَدْ,
And indeed, We gave Musa the Book, so, do not be suspicious with receiving it, and We made it guidance for the Children of Israel.
24

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ

يَقِنَ,
جَعَلَ,
آ ىي -آية,
أَ مَرَ,
هَدَى,
صَبَرَ,
كَانَ,
أَ مَّ,
And We made leaders from among them, guiding according to Our instructions, as they were patient and believing in Our verses.
25

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

بَا نَ,
يَوْم,
قَامَ,
خَلَفَ,
فَصَلَ,
كَانَ,
رَبَّ,
Indeed, Your Rabb will judge between them on the Day of Resurrection in what they were opposing.
26

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

سَمَعَ,
قَبِلَ,
آ ىي -آية,
قَرَنَ,
هَلَكَ,
مَشَى,
سَكَنَ,
ذَا,
هَدَى,
كَم,
Is this not a guidance for them, (see) how many civilizations We have destroyed before them, in which they were walking in their homes? There are signs. Do you not then listen?
27

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاء إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

نَفُسَ,
أَكَلَ,
أَ رَضْ,
مَا ءَ,
خَرَجَ,
رَأَى,
بَصُرَ,
نَعَمَ,
زَرَعَ,
سَاقَ,
كُلَّ,
إِلَى,
Do they not see that We let the water run towards the barren land, and We produce the agriculture from it as food, for their cattle and for themselves? Do they not then see?
28

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

صَدَقَ,
قَالَ,
مَتَى,
فَتَحَ,
كَانَ,
And they say, “When is the disclosure, if you are from the truthful?”
29

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

كَفَرَ,
نَفَعَ,
يَوْم,
قَالَ,
نَظَرَ,
فَتَحَ,
أَ مُنَ,
Say, “On the day of disclosure, there is no benefit for those who are ungrateful in their beliefs and they will not be granted respite (or delay).
30

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

عَرُضَ,
نَظَرَ,
So, turn away from them and wait. They are among the waiting.
31

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK