Ayat At-Tur RootWords

سورة الطور - 52 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالطُّورِ

طَوْر,
By the Mount Sinai (by the phase).
2

وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ

كَتَبَ,
سَطَرَ,
By the written (recorded) Book.
3

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ

نَشَرَ,
رَقَّ,
In a scroll that is published. (In a stiff flat thin material made from the prepared skin of an animal and used as a durable writing surface in ancient and medieval times that is published).
4

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

بَا تَ,
عَمَرَ,
By the Home that is flourished. (House that is inhabited, civilized, constructed, & populated).
5

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

سَقَفَ,
رَفَعَ,
By the ceiling (sky) raised high.
6

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

بَحَرَ,
By the swollen sea. (Abnormally high-water levels pushed ahead of storms or hurricanes).
7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

عَذُبَ,
وَقَعَ,
رَبَّ,
Indeed, Punishment of your Rabb will occur.
8

مَا لَهُ مِن دَافِعٍ

دَفَعَ,
Nothing for it to repel with (push back, drive away).
9

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاء مَوْرًا

سَمَا,
يَوْم,
مَرَّ,
On the Day, the transition of the sky (will be) in transition.
10

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

جَبَلَ,
سَارَ,
The motion (movement) of the mountains will be started.
11

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
So, the calamity on that Day for the liars.
12

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

لَعِبَ,
خَاضَ,
Those who are absorbed (rushed, plunged, engaged) in playing.
13

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

جَهَنَّم,
نَار,
يَوْم,
دَعَا,
إِلَى,
On Day they will be summoned to the Fire of Hell forcefully.
14

هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

نَار,
كَذَبَ,
كَانَ,
“This is the Fire that you were in denial with.
15

أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

بَصُرَ,
سَحَرَ,
Is this magic or do you not see?
16

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاء عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
صَبَرَ,
جَزَى,
صَلَى,
سَوِيَ,
كَانَ,
Burn in there. Whether you become patient or you do not become patient, it is the same (equal) on you. You are being rewarded with what you were doing.”
17

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

جَنَّ,
تَقَى,
نَعَمَ,
Indeed (but) the God-fearing will be in the gardens with provisions.
18

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

عَذُبَ,
جَحَمَ,
فَكِهَ,
أَتَى,
يَقِنَ,
وَقَى,
In amusement because of what was given to them by their Rabb, and their Rabb saved (protected) them from the punishment of Hell.
19

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
أَكَلَ,
شَرِبَ,
هَنَأَ,
كَانَ,
Eat and drink in happiness because of what you were doing.
20

مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

سَرَّ,
عين,
صَفَّ,
زَاجَ,
مَكُنَ,
حَارَ,
Firmly established on the sofa lined up; and We will marry them with the Virgins of Paradise.
21

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

أَ مَرَ,
تَبِعَ,
شِاءَ,
لَحِقَ,
كَسَبَ,
ذَرَّ,
أَ مُنَ,
رَهَنَ,
عَمِلَ,
كُلَّ,
أَلَا,
مَرَأَ,
Those who believed and their families followed them in faith, We will join them with their offspring, We will not neglect their deeds in anything. Every soul is pledged (conditioned) to what he has earned.
22

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

فَكِهَ,
لَحَمَ,
مَدَّ,
شَهَا,
شَفِقَ,
And We will supply them with fruits and meats and whatever they desire.
23

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

نَزَعَ,
أَثِمَ,
لَغَا,
كَأْس,
They will exchange therein glasses, wherein it will neither cause them to speak null, nor to sin.
24

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

طَافَ,
غَلِمَ,
لَأْلَا,
كَنَّ,
And youthful servants will be making rounds on them, for them they will be like hidden pearls.
25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

بَعَضَ,
قَبِلَ,
سَأَلَ,
بَعَضَ,
And some of them will come forward to some, questioning.
26

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

قَالَ,
قَبِلَ,
شَفِقَ,
أهَلَ,
كَانَ,
They will say, “Before this, we were compassionate to our families.
27

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

عَذُبَ,
مَنَّ,
سَمَّ,
وَقَى,
Then (but) Allah favored us and saved us from the punishment of the Fiery Wind.
28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

دَعَا,
قَبِلَ,
رَحِمَ,
بَرَّ,
كَانَ,
We used to call Him before this. He is the One who is the Most Kind, the Most Merciful.”
29

فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

نَعَمَ,
جَنَّ,
ذَكّرَ,
رَبَّ,
كَهَنَ,
So, remind. With the grace of your Rabb, you are not a fortune teller nor possessed.
30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

رَابَ,
قَالَ,
رَبَصَ,
مَنَا,
شَعَرَ,
Or do they say, “He is a poet, we are waiting for him to be afflicted with misfortune”?
31

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

رَبَصَ,
قَالَ,
مَعَ,
رَبَّ,
Say, “You wait; I am with you among the waiting.”
32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

أَ مَرَ,
قَامَ,
طَغَا,
Or do you instruct them in their dreams with this? Or are they the nation of transgressors?
33

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

قَالَ,
أَ مُنَ,
Or do they say, “These are his sayings”? But they do not believe.
34

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

صَدَقَ,
حَدَثَ,
مَثَلَ,
أَتَى,
كَانَ,
So, let them bring the conversation (discussion) like this, if they are truthful.
35

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

شِاءَ,
خَلَقَ,
غير,
Or were they created out of anything else? Or are they the creators?
36

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ

يَقِنَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
Or did they create the universe and the earth? In fact, they do not have certainty in knowledge.
37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

خَزَنَ,
عَنَدَ,
رَبَّ,
سَطَرَ,
Or with them are the treasures of your Rabb? Or are they the rulers?
38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

سُلَط,
بَا نَ,
سَمَعَ,
سَلِمَ,
أَتَى,
Or do they have ladders with them of which they (climb high to) listen? Then let them bring what they have listened to with clear proof.
39

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

اِبْن,
Or for Him are the daughters and for them are the sons?
40

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

سَأَلَ,
أَجَرَ,
ثَقَلَ,
غَرِمَ,
Or do you ask them for a reward, so, they are loaded with its burden?
41

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

كَتَبَ,
غَابَ,
عَنَدَ,
Or do they know the unknown (knowledge) and they write it down?
42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

كَفَرَ,
رَادَ,
كَيدَ,
Or do they aim for a conspiracy, so, those nonbelievers are in the conspiracy?
43

أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

إِله,
سَبَحَ,
شَرِكَ,
عَنْ,
Or do they have gods other than Allah? Praise to Allah, for He is above what they make partners. (He is above all needs to have partners).
44

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاء سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

قَالَ,
سَمَا,
رَأَى,
سَحَبَ,
كَسَفَ,
سَقَطَ,
رَكَمَ,
And if they see pieces of the sky breaking, they will say, “This is a stacked cloud.”
45

فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

يَوْم,
وَذَرَ,
صَعَقَ,
لَقِيَ,
حَتَّى,
So, leave them until they meet the Day they will be stunned (destroyed).
46

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

نَصَرَ,
شِاءَ,
يَوْم,
غَنِيَ,
كَيدَ,
The Day when nothing will avail them in their conspiracy; and they will not be helped.
47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
ظَلَمَ,
عَذُبَ,
كَثَرَ,
ذَا,
دُون,
For those who were unjust (there will be) punishment other than that; but many of them do not know.
48

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

صَبَرَ,
حَكَمَ,
عين,
حَمِدَ,
سَبَحَ,
قَامَ,
حَانَ,
رَبَّ,
So, be patient with the command of your Rabb, for you are in (front of) Our eyes; and glorify with praise of your Rabb when you stand.
49

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

سَبَحَ,
لَيْل,
نَجَمَ,
دَبَرَ,
And in the night, praise Him and at the returning of the stars (before sunrise).
50

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK