Ayat An-Najm RootWords

سورة النجم - 53 -

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

هَوَى,
نَجَمَ,
By the star when it falls down (collapse, blown away, a neutron star -- the crushed innards of a massive star that long ago exploded as a supernova. Ref. NASA's Goddard Space Flight Center).
2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى

ضَلَّ,
صَحِبَ,
غَوَى,
Your companion is not misled nor in error.
3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى

نَطَقَ,
هَوَى,
عَنْ,
Nor does he speak from desires.
4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

وَحَى,
That is but an inspiration. He (prophet) is inspired. (Through Angel Gabriel).
5

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى

شَدَّ,
عَلِمَ,
قَوِيَ,
He is taught by the Strong, the Powerful.
6

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى

سَوِيَ,
مَرَّ,
ذُو,
Possessed with transitioning. He became equal. (Transitioned to be equal like human).
7

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى

أُ فُقْ,
عَلَا,
While he was at the high horizon.
8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى

دَلْو,
دَنَا,
ثَمَّ,
Then he descended and came close.
9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

قَاب,
دَنَا,
كَانَ,
قَوِسَ,
Then He was very close (length of) two bows or nearer.
10

فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

عَبَدَ,
وَحَى,
إِلَى,
Then He inspired to His worshipper what was to be inspired.
11

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى

رَأَى,
فُؤَاد,
كَذَبَ,
The heart did not lie about what he saw.
12

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى

رَأَى,
مَرْي,
Do you then doubt him on what he saw?
13

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى

رَأَى,
أخر,
نَزَلَ,
قَدْ,
He saw his descent another time.
14

عِندَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

سَدِرَ,
عَنَدَ,
نَهَا,
Near the utmost end of the Lotus Tree.
15

عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى

جَنَّ,
عَنَدَ,
أَوَى,
Near them is the Garden of the Shelter.
16

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى

غَشَا,
سَدِرَ,
إِذْ,
As the Lotus Tree is covered with what it was covered.
17

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى

طَغَا,
زَاغَ,
بَصُرَ,
His eyes did not deviate, nor did they exceed the boundaries.
18

لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى

آ ىي -آية,
رَأَى,
كَبَرَ,
رَبَّ,
قَدْ,
He saw from the signs of his Rabb, the Great.
19

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

رَأَى,
Do you see the -lat and the -uzza?
20

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى

أخر,
And menat, the other, the third one?
21

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَى

ذَكّرَ,
أَنُثَ,
Is for you the males and for Him the females?
22

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى

قَسَمَ,
This is a bizarre (unfair) division.
23

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى

سَمِي,
نَفُسَ,
تَبِعَ,
جَاءَ,
نَزَلَ,
سُلَط,
هَدَى,
أَب,
ظَنَّ,
هَوَى,
قَدْ,
These are only names that you and your forefathers have assigned of which nothing was sent down from Allah on this. They only follow what they are guessing, and what their ego desires, and indeed, (even though) the guidance has already come to them from their Rabb.
24

أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّى

مَنَا,
أَنِسَ,
Or for the mankind whatever he desires?
25

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى

أخر,
ا و ل,
Then for Allah is the conclusion and the very beginning (The decisions belong to Allah).
26

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاء وَيَرْضَى

شِاءَ,
رَضِيَ,
غَنِيَ,
شَفَعَ,
بَعُدَ,
أَذن,
How many from the angels are in the universe that not able to mediate in anything, except after Allah gives them permission for whomever He desires, and agrees?
27

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى

أَ مُنَ,
أخر,
أَنُثَ,
أَ مُنَ,
سَمِي,
مَلَكَ,
Indeed, those who do not believe in the Hereafter give the angels the names of the females.
28

وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

تَبِعَ,
عَلِمَ,
شِاءَ,
حَقَّ,
غَنِيَ,
ظَنَّ,
They do not have any knowledge about this. They follow only the assumptions and the assumptions are not useful against the truth in anything.
29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

ذَكّرَ,
حي,
وَلِيَ,
عَرُضَ,
دَنَا,
رَادَ,
So, avoid him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world.
30

ذَلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى

عَلِمَ,
سَبَلَ,
ضَلَّ,
عَلِمَ,
بَلَغَ,
هَدَى,
ذَا,
رَبَّ,
That is their scope (reach) of knowledge. Your Rabb knows about who is lost from His way and He knows about who is guided.
31

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

عَمِلَ,
أَ رَضْ,
جَزَى,
سَمَا,
حَسَنَ,
سَا ءَ,
For Allah belongs whatever is in the universe and the earth. He will compensate those who disobeyed in their deeds and He Will reward those who did praiseworthy deeds with the good.
32

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى

عَلِمَ,
نَفُسَ,
تَقَى,
غَفَرَ,
أَثِمَ,
أَ رَضْ,
أَ مَّ,
نَشَأَ,
جَنَّ,
زَكَا,
بَطَنَ,
جَنَبَ,
رَبَّ,
كَبَرَ,
فَحُشَ,
لَمَّ,
وَسُعَ,
إِذْ,
Those who avoid the bigger sins and immoralities, except slight mental derangements, your Rabb is the utmost in forgiveness. He is the One who knows about you when He created you from the earth, and when you were an embryo in the wombs of your mothers. So, do not ascribe purity to yourself; He knows who is afraid.
33

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى

رَأَى,
وَلِيَ,
Do you then see who has turned away?
34

وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى

قَلَّ,
عَطَا,
كَيدَ,
And gave little and harmed (others) by artful machination?
35

أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى

غَابَ,
عَلِمَ,
رَأَى,
عَنَدَ,
Does he have the knowledge of the unseen, and can foresee?
36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى

نَبَأَ,
صحف,
Or has he not been informed with what was in the Books (Scrolls) of Musa?
37

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى

وَفَى,
And Ibrahim, who has been faithful?
38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى

وَزَرَ,
أخر,
Is it not (true) that you will not carry burdens of the others.
39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى

أَنِسَ,
سَعَى,
And that there is nothing for the mankind except what he attempted (pursued, put efforts).
40

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى

رَأَى,
سَعَى,
And his attempts (what he pursued, put efforts) will soon be seen.
41

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى

جَزَى,
وَفَى,
ثَمَّ,
Soon he will be compensated his (portion) of compensation completely.
42

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

إِلَى,
نَهَا,
رَبَّ,
And that to your Rabb will be the final conclusion.
43

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

ضَحِكَ,
بَكَى,
And that He is the One who makes you laugh and makes you cry.
44

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

حي,
مَاتَ,
And that He is the One who gives you death and gives your life.
45

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

خَلَقَ,
ذَكّرَ,
أَنُثَ,
And that He is the One who created the pairs, the male, and the female.
46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى

نَطَفَ,
مَنَا,
From a semen drop when it is emitted.
47

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

نَشَأَ,
أخر,
And that upon him there will be another arisen, (hereafter).
48

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى

غَنِيَ,
قَنَا,
And that He is the One who enriches and gives acquisitions (properties, possessions).
49

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى

شَعَرَ,
رَبَّ,
And that He is the One who is the Rabb of the Sirius Star (Sirius is the brightest star in the night sky, 8.6 light years from earth).
50

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى

هَلَكَ,
ا و ل,
And that He is the One who destroyed Aad the first (originally).
51

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى

بَقِىَ,
And Samood, there was nothing left.
52

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

قَبِلَ,
ظَلَمَ,
طَغَا,
كَانَ,
قَامَ,
And nation of Noah from before; for they were more unjust and more transgressed.
53

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

هَوَى,
And the overturned cities had blown away.
54

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

غَشَا,
And covered them with whatever covered them.
55

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكَ تَتَمَارَى

رَبَّ,
مَرْي,
آلَاء,
So, what are the benefits (favors) of your Rabb that you are in doubt of?
56

هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى

نَذَرَ,
ا و ل,
This is warning, just like the warning to the ancestors.
57

أَزِفَتْ الْآزِفَةُ

زَفَّ,
Has hastened (approached) the informed (Day of Final Judgment).
58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

كَشَفَ,
لَيْسَ,
دُون,
Nothing other than Allah can uncover.
59

أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

حَدَثَ,
عَجَبَ,
Which of this occurrence are you surprised about?
60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

بَكَى,
ضَحِكَ,
And you are laughing, and you are not crying?
61

وَأَنتُمْ سَامِدُونَ

سَمَدَ,
And you raise your heads proudly?
62

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا

عَبَدَ,
سَجَدَ,
So, bow down for Allah and worship Him! ۩ Prostration
63

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK