Ayat Al-Mujadila RootWords

58- سورة المجادلة

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

سَمَعَ,
جَدَلَ,
قَالَ,
زَاجَ,
بَصُرَ,
شَكَا,
حَارَ,
إِلَى,
Allah has listened to the words of her, who was arguing with you about her husband and she was complaining to Allah. Allah listens to your discussions. Allah is All Seeing, All Hearing.
2

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

قَالَ,
أَ مَّ,
غَفَرَ,
نَكِرَ,
ظَهَرَ,
قَالَ,
وَلَدَ,
نَسَأَ,
زَارَ,
عَفَا,
Those from you who pretend their woman (by equating them with their mothers), they are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. What they say is atrocious lies of words and falsification. But Allah is Most Kind, Most Forgiving.
3

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

قَالَ,
عَمِلَ,
قَبِلَ,
ظَهَرَ,
خَبَرَ,
نَسَأَ,
فَتَحَ,
عَادَ,
حَرَّ,
رَقَبَ,
مَسَّ,
وَعَظَ,
ذَا,
ثَمَّ,
Those from you who pretend their women (like their mothers), then repeat with what they said, they have to free a slave before they touch their women. That is instruction for you and Allah knows what you do.
4

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

عَذُبَ,
شَهَرَ,
قَبِلَ,
وَجَدَ,
كَفَرَ,
طَاعَ,
رَسِلَ,
مسكن,
أَ لِمَ,
أَ مُنَ,
مَسَّ,
حَدَّ,
ذَا,
طَعِمَ,
صَام,
تَبِعَ,
But whoever does not find (a slave to set free), then he shall fast for two months consecutively before he touches his woman. He, who does not have capacity, has to feed sixty poor people. That is for you to believe in Allah and His Messenger. These are boundaries of Allah. For the nonbelievers is a painful punishment.
5

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

بَا نَ,
عَذُبَ,
قَبِلَ,
كَفَرَ,
نَزَلَ,
حَدَّ,
رَسِلَ,
آ ىي -آية,
مَهَنَ,
كَبَّ,
Indeed, those who impede Allah and His Messenger will be thrown down on their faces, like many before them were thrown down on their faces. We sent down (revealed) our signs-verses clearly. For the nonbelievers, there is a degrading punishment.
6

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

عَمِلَ,
شِاءَ,
يَوْم,
شَهِدَ,
نَبَأَ,
جَمَعَ,
بَعَثَ,
حصى,
نَسِيَ,
كُلَّ,
On Day, Allah will revive (resurrect) them all together, then He will inform them about what they did. Allah has counted it, but they forgot it (man may forget his deeds but Allah knows and has recorded). Allah is Witness on everything.
7

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

عَلِمَ,
عَمِلَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
شِاءَ,
دَنَا,
نَجَا,
يَوْم,
نَبَأَ,
كَانَ,
قَامَ,
كَثَرَ,
رَأَى,
ذَا,
كُلَّ,
مَعَ,
أَيْنَ,
ثَمَّ,
ثَلًثَ,
رَبَعَ,
خمس,
سُّدُس,
Do you not see that Allah knows whatever is in the universe and what is in the earth? There is nobody who talks secretly in the (group of) three, but He is their fourth; nor between (group of) five, but He is sixth; nor smaller than that, nor bigger, but He is with them wherever they are. Then, He will inform them about what they did on the Day of the Standing, Allah has Knowledge of Everything.
8

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاؤُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

قَالَ,
نَفُسَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
أَثِمَ,
حَسَبَ,
جَهَنَّم,
حي,
نَجَا,
رَسِلَ,
عَذُبَ,
عَصَى,
جَاءَ,
صَلَى,
رَأَى,
عَادَ,
عَدَا,
صَارَ,
إِلَى,
عَنْ,
ثَمَّ,
لَوْ,
Do you not see to those who were forbidden from talking in secret, but then they went back to what they were forbidden? They talk in secret about crimes, and in committing hostile acts, and disobeying the Messenger. And when you come to them, they greet you with a greeting that Allah never greeted you. And they say to themselves, “Why does Allah not punish us because of what we say?” They belong (are credited) to Hell. They will burn in there. What is a miserable destination!
9

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

أَ مُنَ,
تَقَى,
أَثِمَ,
رَسِلَ,
عَصَى,
حَشَرَ,
نَجَا,
إِلَى,
عَدَا,
بَرَّ,
أَيُّ,
O you who believe! When you talk in secret, do not talk in secret about the sins, and aggression, and disobedience of the Messenger; but talk in secret about the good deeds; And fear Allah, He is the one you will be gathered to.
10

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

أَ مُنَ,
حَزَنَ,
شِاءَ,
أَذن,
نَجَا,
أَ مُنَ,
شَيَطن,
لَيْسَ,
وَكَلَ,
ضَرَّ,
إِذْ,
What is the talk in secret (it is) from the shaitan, to cause grieve to those who believe; but he cannot harm them in anything except with the permission of Allah. On Allah is the trust of the believers.
11

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

أَ مُنَ,
عَمِلَ,
عَلِمَ,
فَسُحَ,
نَشَزَ,
خَبَرَ,
دَرَجَ,
قَالَ,
رَفَعَ,
أَتَى,
أَيُّ,
O you who believe! When it is said to you to make space in gatherings, then make empty space. Allah will make a space for you. And when you are told to rise (to disappear), then rise (disappear). Allah will raise those who believe among you and those who were given the knowledge have ranks (grades). Allah knows what you are doing.
12

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

أَ مُنَ,
يَدَيَ,
خَيرَ,
رَحِمَ,
غَفَرَ,
بَا نَ,
وَجَدَ,
قَدَمَ,
نَجَا,
صَدَقَ,
رَسِلَ,
ذَا,
طَهُرَ,
أَيُّ,
O you who believe! When you have confidential talk with the Messenger, give donation to charity before you have confidential talk. That is better for you and purer. But if you do not find (the means), Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
13

أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
يَدَيَ,
طَاعَ,
قَامَ,
بَا نَ,
خَبَرَ,
رَسِلَ,
صلو,
فَعَلَ,
قَدَمَ,
زَكَا,
طَاعَ,
صَدَقَ,
شَفِقَ,
نَجَا,
تَا بَ,
أَتَى,
إِذْ,
Are you more apprehensive that you donate charity before you have confidential talks? If you do not do so, (and repented) and Allah has accepted your repentance, then establish prayer, and give charity, and obey Allah and His Messenger. Allah is All-Knowing about what you do.
14

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
حَلَفَ,
وَلِيَ,
كَذَبَ,
رَأَى,
غَضِبَ,
قَامَ,
إِلَى,
Do you not see those who turned (be friendly) to a nation that Allah has become angry with? They are neither from you nor from them (who rejected faith). And they swear on a lie while they know it.
15

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
عَذُبَ,
شَدَّ,
سَا ءَ,
عَدَّ,
كَانَ,
Allah has prepared for them a severe punishment. Evil is what they used to do.
16

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

أَخَذَ,
سَبَلَ,
عَذُبَ,
صَدَّ,
مَهَنَ,
أَ مُنَ,
جَنَّ,
They hold (use) their trustworthiness as a shield to hinder from the path of Allah. For them is a humiliating punishment.
17

لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

خَلَدَ,
نَار,
مَال,
شِاءَ,
خَلَدَ,
صَحِبَ,
وَلَدَ,
غَنِيَ,
There is no benefit for them in their wealth or in their children against Allah in anything. Those are companions of the Fire; they will stay therein forever.
18

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

شِاءَ,
حَلَفَ,
يَوْم,
حَسَبَ,
جَمَعَ,
كَذَبَ,
بَعَثَ,
أ-أَلَا ,
On the Day when Allah will raise them all together, they will swear to Him, like they were swearing to you, they considered that they are upon something. No doubt, they are the liars.
19

اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُوْلَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

خَسِرَ,
ذَكّرَ,
حَاذَ,
شَيَطن,
حَزَبَ,
نَسِيَ,
أ-أَلَا ,
The shaitan has taken control on them, and so, they forgot to remember Allah. They are the party of the shaitan. No doubt, the party of the shaitan will be the losers.
20

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ فِي الأَذَلِّينَ

حَدَّ,
رَسِلَ,
زَلَّ,
Indeed, those who hinder from Allah and His messenger are the mistaken.
21

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

رَسِلَ,
غَلَبَ,
عَزَّ,
كَتَبَ,
قَوِيَ,
أَنَا ,
Allah has written, “Me and My Messenger will be Victorious.” Indeed, Allah is Strong and Mighty.
22

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءهُمْ أَوْ أَبْنَاءهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُوْلَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

أَ مُنَ,
اِبْن,
جَرَى,
جَنَّ,
تَحْتَ,
نَهَرَ,
دَخَلَ,
خَلَدَ,
حَدَّ,
يَوْم,
وَجَدَ,
قَلَبَ,
كَتَبَ,
رَسِلَ,
أخر,
أ خو,
أَ مُنَ,
حَزَبَ,
فًلَحَ,
قَامَ,
حَدَّ,
رَضِيَ,
عَشَرَ,
كَانَ,
أ-أَلَا ,
وَدَّ,
أَّبَّ,
لَوْ,
You will not find a nation who believes in Allah and Hereafter, they love those who impede Allah and His Messenger, even though they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their companions. Those are whom Allah has written in their hearts the belief and help them with His soul. And He will enter them in Gardens with the rivers flowing below them; they will live forever in there. Allah is pleased from them, and they are pleased with Him. These are the partisans of Allah. The party of Allah is the ones who will be benefiting.
23

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK