Ayat At-Taghabun RootWords

سورة التغابن - 64 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

سَمَا,
أَ رَضْ,
شِاءَ,
مَلَكَ,
حَمِدَ,
سَبَحَ,
قَدَرَ,
كُلَّ,
Praises for Allah, whatever is in the universe and the earth. For Him is the entire kingdom and to Him is all the praise, and He has Control on everything.
2

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

خَلَقَ,
عَمِلَ,
كَفَرَ,
بَصُرَ,
أَ مُنَ,
He is the One who created you. Some among you are nonbelievers, and some among you are believers. And Allah sees what you do.
3

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

خَلَقَ,
صَارَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
حَصَبَ,
حَقَّ,
حَسَنَ,
إِلَى,
صور,
He created the universe and the earth with truth, and gave you forms, beautiful forms and towards Him is your final destination.
4

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

سَرَّ,
عَلِمَ,
عَلَنَ,
سَمَا,
أَ رَضْ,
ذَا,
صَدَرَ,
He Knows whatever is in the universe and the earth, and He knows what you (try to) hide and what you declare. And Allah knows all the secrets of your chest.
5

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

عَذُبَ,
نَبَأَ,
ذَاقَ,
قَبِلَ,
أَ مَرَ,
أَ لِمَ,
بَال,
أَتَى,
Did the news not come to you, of those who were ungrateful before? They tasted the significance of their commands, and for them will be a painful punishment.
6

ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

قَالَ,
كَفَرَ,
بَا نَ,
رَسِلَ,
وَلِيَ,
هَدَى,
غَنِيَ,
بَشَر,
أَتَى,
ذَا,
كَانَ,
غَنِيَ,
حَمِدَ,
That is because their messengers come to them with clear signs, but they said, “Should a man be guiding us?” So, they did not believe and turned away. But Allah is free of any need and Allah has no need. He is All the Praise.
7

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

كَفَرَ,
بلو,
عَمِلَ,
يَسَرَ,
قَالَ,
نَبَأَ,
بلو,
بَعَثَ,
ذَا,
رَبَّ,
زَعَمَ,
ثَمَّ,
Those nonbelievers that consider they will never be raised. Say, “Yes, by my Rabb, you will be definitely raised; then you will be informed about what you did; and that is easy on Allah.”
8

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

عَمِلَ,
نَزَلَ,
خَبَرَ,
رَسِلَ,
نَار,
أَ مُنَ,
So, believe in Allah and His Messenger, and the Light that We sent down. Allah is All Aware of what you do.
9

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

جَرَى,
جَنَّ,
تَحْتَ,
نَهَرَ,
سَا ءَ,
دَخَلَ,
خَلَدَ,
يَوْم,
صَلَحَ,
جَمَعَ,
فَازَ,
كَفَرَ,
أَبَدَ,
عَمِلَ,
ذَا,
عَظُمَ,
غَبَنَ,
The Day you will be gathered on the Day of Gathering, that is a day of mutual cheating (people will be cheating each other to protect themselves). Whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will cover his misdeeds for him, and He will admit him in the gardens with rivers flowing below them, living forever in them. That is the greatest success.
10

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

كَذَبَ,
كَفَرَ,
نَار,
صَارَ,
خَلَدَ,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
صَحِبَ,
آ ىي -آية,
As for those who did not believe and lied with Our signs, those are the companions of the Fire, living in there forever, and what a wretched destination!
11

مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

صَابَ,
شِاءَ,
أَذن,
عَلِمَ,
قَلَبَ,
كُلَّ,
هَدَى,
إِذْ,
No calamity hits except from permission of Allah. Whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah Knows everything.
12

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

طَاعَ,
وَلِيَ,
رَسِلَ,
بَا نَ,
بَلَغَ,
So, obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, it is only on Our Messenger to clearly communicate.
13

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

إِله,
أَ مُنَ,
وَكَلَ,
Allah, there is no god except Him; and on Allah is all the trust of the believers.
14

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

أَ مُنَ,
حَذِرَ,
غَفَرَ,
رَحِمَ,
عَدَا,
عَفَا,
زَاجَ,
وَلَدَ,
صَفَحَ,
أَيُّ,
O you who believe! Among your mates and your children are your enemies, so, beware of them. But if you be kind and forgive, and pardon, Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
15

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

فَجَّ,
مَال,
أَجَرَ,
فَتَنَ,
وَلَدَ,
عَظُمَ,
عَنَدَ,
Your wealth and your children are a trial, but with Allah is the greatest reward.
16

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

فَكِهَ,
تَقَى,
سَمَعَ,
نَفُسَ,
خَيرَ,
طَاعَ,
نَفَقَ,
فًلَحَ,
وَقَى,
شَحَّ,
So, fear Allah to the best of your ability, and listen, and obey, and spend what is best for yourselves. Whoever is saved from the greed of his soul, those are the beneficial.
17

إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

حَسَنَ,
غَفَرَ,
قَرَضَ,
شَكَرَ,
حَلَمَ,
ضَعَفَ,
If you give a good loan to Allah, He will multiply it for you and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.
18

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

غَابَ,
حَكَمَ,
عَزَّ,
عَلِمَ,
شَهِدَ,
He knows the unseen and the present. He is the Most Powerful, the Wisest.
19

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK