Ayat At-Talaq RootWords

سورة الطلاق - 65 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

رَحِمَ,
سَمِي,
In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاء فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا

تَقَى,
ظَلَمَ,
بَا نَ,
نَسَأَ,
عَدَّ,
أَتَى,
أَ مَرَ,
فَحُشَ,
طَلُقَ,
خَرَجَ,
بَا تَ,
نَفُسَ,
دَرَى,
حَدَثَ,
حصى,
حَدَّ,
ذَا,
بَعُدَ,
رَبَّ,
لَعَلَّ,
أَيُّ,
O you the Prophet! If you divorce the women, divorce them in accordance with their counted period of purity and calculate their numbers. And fear Allah, your Rabb. And do not expel them from their homes, nor should they leave, unless they have committed clear atrocity. These are the boundaries of Allah; whoever exceeds boundaries of Allah is cruel to his own self. You never know; Allah may make something happen after that matter.
2

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

جَعَلَ,
أَ جَل,
قَامَ,
يَوْم,
أخر,
مَسَكَ,
بَلَغَ,
شَهِدَ,
أَ مُنَ,
وَعَظَ,
عَرَفَ,
ذَا,
كَانَ,
تَقَى,
فَرَقَ,
عَدَلَ,
خَرَجَ,
ذُو,
When they reach their fixed term, hold them with known kindness (good) or separate them with known kindness (good). And take witness of two just men from you and establish the testimony of Allah. By that, you are being advised for whoever believes in Allah and the Day of Hereafter. And whoever fears Allah, He will make a way out (easy) for him.
3

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

أَ مَرَ,
جَعَلَ,
حَسَبَ,
حَيْثُ,
شِاءَ,
حي,
بَلَغَ,
وَكَلَ,
كُلَّ,
رَزَقَ,
قَدَرَ,
He provides (livelihood) for him from where he does not consider (he was not expecting that source of provisions). Whoever trust to Allah, He is sufficient for him. Allah completes His commands. Allah made everything predestined (predetermined, proportionate, and quantified).
4

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

جَعَلَ,
أَ جَل,
عَدَّ,
أَ مَرَ,
وَضَعَ,
شَهَرَ,
نَسَأَ,
يَسَرَ,
رَابَ,
تَقَى,
حَاضَتْ,
حَمَلَ,
ثَلًثَ,
يَأَسَ,
As for those who do not have any hope for the menstruation among your woman, if they are in doubt, their count is three months, and also those who are not menstruating. As for those who are pregnant, their term is when they deliver their pregnancy. Whoever fears Allah, He will make for him his matter easy.
5

ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

سَا ءَ,
أَجَرَ,
نَزَلَ,
كَفَرَ,
إِلَى,
ذَا,
تَقَى,
أَ مَرَ,
عَظُمَ,
That is command of Allah, which He has sent down (revealed) to you. Whoever fears Allah; He will cover his bad deeds and greatly increase his rewards.
6

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى

وَضَعَ,
رَضِع,
حَيْثُ,
حي,
بَا نَ,
أَجَرَ,
نَفَقَ,
سَكَنَ,
أخر,
حَمَلَ,
عَرَفَ,
حَتَّى,
ضَاقَ,
وَجَدَ,
ضَرَّ,
عَسُرَ,
أَتَى,
Make a home for them (same) from wherever your home is, in accordance with your wealth, and do not make it hard for them to make their life depressing. If they are pregnant, spend on them until they deliver their pregnancy. And if they feed baby for you, then give them their reward. And decide between them with kindness (good). But if you find difficulty, then someone else may feed baby.
7

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

جَعَلَ,
نَفَقَ,
عَسُرَ,
نَفُسَ,
أَتَى,
رَزَقَ,
يَسَرَ,
كُلِفَ,
بَعُدَ,
قَدَرَ,
سَعَى,
They should spend according to their efforts (strives); and from his efforts and whoever has capability then he should spend from what Allah has given him. There is no burden on the soul beyond what comes to him, so, Allah will make it easy after hardship.
8

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

عَذُبَ,
قَرَى,
رَسِلَ,
أَ مَرَ,
شَدَّ,
حَسَبَ,
رَبَّ,
عَتَا,
نَكِرَ,
How many of the dwellings became arrogant to obey Commands (Decisions) of their Rabb and His messengers? So, We took them into severe account and punished them with reprehensible punishment.
9

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

ذَاقَ,
أَ مَرَ,
عَقَبَ,
كَانَ,
بَال,
خَسِرَ,
Then it tasted the conditions (results) of its orders (decisions) and the subsequent punitive measure of its orders (decisions) was in loss.
10

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُوْلِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

أَ مُنَ,
تَقَى,
عَذُبَ,
ذَكّرَ,
شَدَّ,
نَزَلَ,
لَبْ,
عَدَّ,
إِلَى,
Allah has prepared for them a severe punishment. So, fear Allah, O people with the intelligence and those who believed. Allah has sent down (revealed) on you a Remembrance.
11

رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

أَ مُنَ,
جَرَى,
بَا نَ,
خَلَدَ,
عَمِلَ,
تَحْتَ,
نَهَرَ,
تلو,
حَصَبَ,
دَخَلَ,
صَلَحَ,
رَزَقَ,
ظَلَمَ,
آ ىي -آية,
حَسَنَ,
نَار,
خَرَجَ,
رَزَقَ,
أَبَدَ,
نَار,
رَسِلَ,
إِلَى,
جَنَّ,
A Messenger reciting to you the verses of Allah, clearly to take, those who believe and do righteous deeds, out from the darkness to the light. Whoever believes in Allah and does good (deeds) will be entered in gardens with the rivers running below them, staying in their eternally. Indeed, Allah has provided best measures for his provisions.
12

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

خَلَقَ,
عَلِمَ,
أَ رَضْ,
أَ مَرَ,
شِاءَ,
بَا نَ,
سَبْع,
مَثَلَ,
نَزَلَ,
قَدَرَ,
سَمَا,
حَاطَ,
كُلَّ,
Allah is the One who created seven universes, and from the earth like them. The instructions (decisions) are sent down among them, so, that you may know that Allah has control (power) on everything and that, Allah has surrounded everything In His knowledge.
13

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK