Ayat Al-Mulk RootWords

سورة الملك - 67 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

شِاءَ,
مَلَكَ,
بَرَكَ,
قَدَرَ,
كُلَّ,
يَدَيَ,
Blessed (Praise be to Him that He put countless multiple perpetual benefits in His vast creations) is the One in Whose His hand is the Kingdom and He has Control on Everything.
2

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ

خَلَقَ,
حَسَنَ,
غَفَرَ,
حي,
عَزَّ,
مَاتَ,
بلو,
عَمِلَ,
أَيُّ,
He is the One who created the death and the life to test you who among you does better deeds. He is the Most Powerful the Most Forgiving.
3

الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ

خَلَقَ,
رَأَى,
سَبْع,
طَبَقَ,
رَجَعَ,
بَصُرَ,
رَحِمَ,
سَمَا,
تَفِهَ,
فَطَرَ,
He is the one Who Created seven universes in layers. Do you see in the creation of The Merciful (anything) insignificance (trivial, tasteless, useless thing)? Then return your eyesight (again and again). Do you see anything broken (without a sequence)?
4

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ

رَجَعَ,
بَصُرَ,
قَلَبَ,
حَسَرَ,
إِلَى,
كَرَّ,
خَسَّ,
ثَمَّ,
Then return eyesight again (and again) the sight will return (respond) to you in vain (in futile) and it will be tired (and regretful).
5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

جَعَلَ,
عَذُبَ,
سَمَا,
زَانَ,
عَتُدَ,
دَنَا,
سَعَرَ,
شَيَطن,
صَبُحَ,
رَجَمَ,
قَدْ,
We have decorated the universe of the world with sources of light and We made it for throwing stones against the shaitans (a cursed one); and We have prepared for them the Blazing Fire to punish them.
6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

كَفَرَ,
عَذُبَ,
صَارَ,
جَهَنَّم,
بَأْ س- بَؤُ سَ,
رَبَّ,
For those who are ungrateful to their Rabb (for them) is the punishment of Hell. What a miserable destination!
7

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

شَهَقَ,
فَارَ,
لَقِيَ,
سَمَعَ,
When they are thrown in it, they will hear in there moaning (suffering) and it will be flaring up.
8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

نَذَرَ,
سَأَلَ,
كود,
لَقِيَ,
فَوْج,
غَاظَ,
كُلَّ,
مَازَ,
خَزَنَ,
أَتَى,
It almost bursts with anger. Every time when a group is thrown in there, its keepers will ask them “Did a Warner not come to you?”
9

قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ

قَالَ,
كَبَرَ,
ضَلَّ,
شِاءَ,
نَذَرَ,
نَزَلَ,
بلو,
جَاءَ,
كَذَبَ,
They will say “Yes a Warner came to us, but we denied, and we said, ‘Nothing was sent down (revealed) from Allah in anything; you are only mistaken.’”
10

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

قَالَ,
سَمَعَ,
عَقَلَ,
صَحِبَ,
سَعَرَ,
كَانَ,
لَوْ,
And they will say “If we were listening or understanding we would not have been among the companions of the Blazing Fire.”
11

فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

صَحِبَ,
ذَنْب,
سَعَرَ,
عَرَفَ,
سَحَقَ,
So, they would confess to their crimes. So, they would be decisively (become part) with the companions of the Blazing Fire.
12

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

غَفَرَ,
غَابَ,
أَجَرَ,
خَشَيَ,
كَبَرَ,
رَبَّ,
Indeed, As for those who fear their Rabb in secret, for them there is forgiveness and great reward.
13

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

قَالَ,
عَلِمَ,
سَرَّ,
جَهَرَ,
ذَا,
صَدَرَ,
And whether they say their words secretly (privately) or announce (publicize) it publicly, He knows the secrets of the hearts (truly, what is in their hearts).
14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

خَلَقَ,
عَلِمَ,
خَبَرَ,
لَطَفَ,
أ-أَلَا ,
Do they not know He who created? He thoroughly knows the finer details.
15

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

جَعَلَ,
أَ رَضْ,
نَكَبَ,
مَشَى,
أَكَلَ,
رَزَقَ,
إِلَى,
نَشَرَ,
ذَلَّ,
He is the One who made earth submissive for you (for your benefits, and to your needs and fulfil your desires), so, walk in its highlands (shoulders), and eat from its provisions, and towards Him will be your resurrection.
16

أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

سَمَا,
أَ رَضْ,
خَسَفَ,
أَ مُنَ,
مَرَّ,
Are you protected (feel safe) from the One who is in the sky; that He will not sink you in the earth while it is in passing?
17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

عَلِمَ,
سَمَا,
حَصَبَ,
نَذَرَ,
رَسِلَ,
كَيْفَ,
أَ مُنَ,
Or are you safe (feel secured protected) from the One who is in the sky; that He will not send on you crushed rocks (pebbles)? Then you will know how was (My) warning.
18

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

قَبِلَ,
نَكِرَ,
كَذَبَ,
كَانَ,
كَيْفَ,
قَدْ,
Those before them denied; then how was the reprehension?
19

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

شِاءَ,
فَاقَ,
رَأَى,
مَسَكَ,
بَصُرَ,
طَارَ,
رَحِمَ,
صَفَّ,
كُلَّ,
قَبَضَ,
إِلَى,
Or do they not see the birds above them in rows and how they constrict (feathers) and what holds them? None except the Merciful. He sees everything.
20

أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

نَصَرَ,
كَفَرَ,
جُنْد,
غَرَّ,
رَحِمَ,
دُون,
Is there an army for you helping you other than the Merciful? Indeed, the nonbelievers are in deception.
21

أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

مَسَكَ,
رَزَقَ,
لَجَّ,
عَتَا,
نَفَرَ,
Or who will feed you if He (Allah) will hold back (restrain) his food? Yet they take refuge in arrogance and hate (rather than admit that Allah feeds them).
22

أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

مَشَى,
وَجَهَ,
قَامَ,
صِرَاط,
سَوِيَ,
هَدَى,
كَبَّ,
Is he who walks with his face thrown down better guided or he who walks right on a straight path?
23

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

جَعَلَ,
بَصُرَ,
نَشَأَ,
قَلَّ,
قَالَ,
شَكَرَ,
فُؤَاد,
سَمَعَ,
Say “He is the One who will resurrect you; and He (Allah) made for you the hearing and the eyesight and the heart but little do you thank Him.
24

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

أَ رَضْ,
قَالَ,
حَشَرَ,
ذّرّا,
إِلَى,
Say “He is the One who had spread you out in the earth and towards Him you will be gathered.”
25

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

صَدَقَ,
قَالَ,
مَتَى,
وَعَدَ,
كَانَ,
And they say, “When will that promise happen if you are from the truthful?”
26

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

عَلِمَ,
نَذَرَ,
بَا نَ,
قَالَ,
بَا نَ,
عَنَدَ,
أَنَا ,
Say “That knowledge is only with Allah and I am only a clear Warner.”
27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ

كَفَرَ,
زَلَفَ,
قَالَ,
وَجَهَ,
دَعَا,
رَأَى,
كَانَ,
سَا ءَ,
But when they will see it getting close, the faces of nonbelievers will be grieved, and it will be said “This is (what) you were asking for.”
28

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

عَذُبَ,
رَأَى,
كَفَرَ,
قَالَ,
جَارَ,
أَ لِمَ,
رَحِمَ,
هَلَكَ,
Say “Do you see? If Allah will cause me to die, and whoever is with me; or He will have mercy on us; who will grant sanctuary (protect) to the non-believers from a painful punishment.”
29

قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

عَلِمَ,
ضَلَّ,
أَ مُنَ,
قَالَ,
بَا نَ,
رَحِمَ,
وَكَلَ,
Say “He is the Most Merciful. We believe in Him and on Him we have trust (we are answerable to Him and we put ourselves in Mercy of Allah). Soon you will know who is on a clearly misguided path.”
30

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاء مَّعِينٍ

رَأَى,
صَبَرَ,
قَالَ,
صَبُحَ,
عين,
أَتَى,
مَا ءَ,
غَارَ,
Say “Do you see? If water for you becomes sunken deeply (water table is lowered) who will bring the water from springs?”
31

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK