Ayat Al-Qiyama RootWords

سورة القيامة - 75 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

قَسَمَ,
يَوْم,
قَامَ,
No, I swear by the Day of Standing.
2

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

قَسَمَ,
نَفُسَ,
لَامَ,
And No, I swear with the soul of the self-blamed.
3

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ

عَظُمَ,
جَمَعَ,
حَسَبَ,
أَنِسَ,
Does the man consider that We will not collect his bones?
4

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

سَوِيَ,
بلو,
قَدَرَ,
بَنَا نْ,
Yes indeed! We are perfectly capable to straighten (arrange even) his fingertips (fingerprints).
5

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

أَنِسَ,
رَادَ,
فَجَرَ,
أَ مَّ,
But the man desires to commit sin on what is in front of him (present).
6

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

سَأَلَ,
يَوْم,
قَامَ,
أَيْنَ,
He asks, “When is the Day of Standing (final judgment)?”
7

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

بَصُرَ,
بَرَقَ,
Then with the twinkling of the eye.
8

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

خَسَفَ,
قَمَرَ,
And the moon will sink down.
9

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

شَمَسَ,
قَمَرَ,
جَمَعَ,
And the sun and the moon will be united.
10

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

قَالَ,
يَوْم,
أَنِسَ,
فَرَّ,
أَيْنَ,
On the Day, the humankind will be saying, “Where is the escape?”
11

كَلَّا لَا وَزَرَ

كَلَّا,
وَزَرَ,
No indeed! Nobody took responsibility of his deeds (no body to help).
12

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

يَوْم,
قَرَّ,
إِلَى,
رَبَّ,
Towards his Rabb on that Day is the final dwelling (final resting place).
13

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

يَوْم,
نَبَأَ,
أَنِسَ,
قَدَمَ,
أخر,
On that Day, the man will be informed about what he has sent forward and what he has left behind.
14

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

أَنِسَ,
نَفُسَ,
بَصُرَ,
بَلْ,
But the man; on his own realizes.
15

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

لَقِيَ,
عَذَرَ,
لَوْ,
And wishes to submit his excuses.
16

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

لَسِنَ,
عَجِلَ,
حَرِك,
Do not move with it your tongue, to hurry with it.
17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

قَرَأَ,
جَمَعَ,
Indeed, Its collection and its recitation are on Us.
18

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

تَبِعَ,
قَرَأَ,
Then, when it is read, follow (what is) recited.
19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

بَا نَ,
ثَمَّ,
Then indeed, it is upon Us to make it plain (evident).
20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

حَبَّ,
عَجِلَ,
كَلَّا,
Certainly, you love the faster (life of this world).
21

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

وَذَرَ,
أخر,
And you leave the Hereafter.
22

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

يَوْم,
وَجَهَ,
نَضَرَ,
On that Day, faces will be blooming.
23

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

نَظَرَ,
إِلَى,
رَبَّ,
Towards their Rabb they will be looking.
24

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

يَوْم,
وَجَهَ,
بَسَرَ,
And on that Day, faces will be scowled.
25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

ظَنَّ,
فَعَلَ,
فَقَرَ,
Realizing that he would be acted upon by poverty stricken (impoverished).
26

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ

بَلَغَ,
كَلَّا,
تَرَاق,
Certainly not, when it will reach to his collarbone.
27

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

قَالَ,
رَقَّ,
And it is said, “Who is compassionate?”
28

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

ظَنَّ,
فَرَقَ,
And he realizes that he is in the separation.
29

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

سَاقَ,
لَفَّ,
And the leg is entwined with another leg.
30

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

يَوْم,
سَاقَ,
إِلَى,
رَبَّ,
To your Rabb, on that Day will be the drive.
31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

صَدَقَ,
صلو,
He did not give charity nor pray.
32

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

وَلِيَ,
كَذَبَ,
And (but) he lied and turned away.
33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

ذَهَبَ,
أهَلَ,
إِلَى,
مَطَا,
ثَمَّ,
Then he went to his family, being stretching (expanding himself in admiring).
34

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

Woe to you; and woe.
35

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

ثَمَّ,
ا و ل,
Then again: woe to you; and woe.
36

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

حَسَبَ,
أَنِسَ,
تَرَكَ,
سَدَّى,
Does the man think that he will be left in vain (being useless)?
37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى

نَطَفَ,
مَنَا,
Is it not that he is a drop of emitting semen?
38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

خَلَقَ,
سَوِيَ,
عَلِقَ,
كَانَ,
ثَمَّ,
Then he became a clot. And He shaped and proportionate?
39

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

جَعَلَ,
ذَكّرَ,
أَنُثَ,
زَاجَ,
And created from it the pairs, the male, and the female?
40

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى

حي,
مَاتَ,
لَيْسَ,
قَدَرَ,
ذَا,
Is it not so, that Who has power on it that He gives life to the dead.
41

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK