Ayat Al-Mursalat RootWords

سورة المرسلات - 77 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

رَسِلَ,
عَرَفَ,
By the dispatching of known (winds, messengers).
2

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

عَصَفَ,
The blasting (winds) of the violent storms.
3

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

نَشَرَ,
By the spreading of scattered.
4

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

فَرَقَ,
The separation of separate.
5

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

ذَكّرَ,
لَقِيَ,
The encounter of remembrance.
6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

عَذَرَ,
نَذَرَ,
Excuse or warning.
7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

وَعَدَ,
وَقَعَ,
Surely that, what are you being promised, will occur.
8

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

نَجَمَ,
طَمَسَ,
Then when the stars are erased (obscured).
9

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ

سَمَا,
فَرَجَ,
And when the sky is split open.
10

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

جَبَلَ,
نَسَفَ,
And when the mountains are blown away.
11

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

رَسِلَ,
وَقَتَ,
And when the appointed time of the Messengers (to testify) is arrived.
12

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

يَوْم,
أَ جَل,
For what day you were adjourned?
13

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

يَوْم,
فَصَلَ,
For the Day of the (Final) Decision.
14

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

دَرَك,
يَوْم,
فَصَلَ,
What do you understand that is the Day of the (Final) Decision?
15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for those who are liars.
16

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

هَلَكَ,
ا و ل,
Have We not destroyed the earlier (previous generations)?
17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

أخر,
تَبِعَ,
ثَمَّ,
Then We subsequently brought the others (later generations).
18

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

جَرَمَ,
فَعَلَ,
ذَا,
That is how We deal with the criminals.
19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ

مَهَنَ,
مَا ءَ,
نَخَلَ,
Have We not created you from degraded liquid?
21

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

جَعَلَ,
مَكُنَ,
قَرَّ,
فِي,
Then We made a safe place for him?
22

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

عَلِمَ,
قَدَرَ,
إِلَى,
For a known extent.
23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

نَعَمَ,
قَدَرَ,
We have measured precisely. What an excellence evaluator.
24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
25

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

جَعَلَ,
أَ رَضْ,
كَفَاَ,
Have you not made the earth sufficient enough?
26

أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا

حي,
مَاتَ,
(For the) living and dead?
27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا

جَعَلَ,
رَسَا,
مَا ءَ,
سَقَى,
شَمَخَ,
فِي,
And We made mountains in it, rooted, and raising high, and We provided (through storing in mountains) drinks of sweet water.
28

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
Calamity on that Day for the liars.
29

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

كَذَبَ,
طَلُقَ,
كَانَ,
إِلَى,
“Set forth (depart) towards what you have been denying.”
30

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

ظَلَّ,
طَلُقَ,
إِلَى,
شعب,
“Set forth (depart) to the shade with three branches.”
31

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

ظَلَّ,
لَهِبَ,
غَنِيَ,
Offering no shade, and useless against the Blaze.
32

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

رَمَى,
شَرَّ,
قَصُرَ,
It throws sparks (blazes) like the castles.
33

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

صُفْر,
جَمَلَ,
Like they are yellow camels.
34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
35

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

يَوْم,
نَطَقَ,
This is day (that) you do not speak.
36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

عَذَرَ,
أَذن,
And will not be permitted to make excuses.
37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
38

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

يَوْم,
ا و ل,
فَصَلَ,
جَمَعَ,
This is Day of the (Final) Decision; We have gathered you and the earlier ones.
39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

كَيدَ,
كَانَ,
And if you have a conspiracy, then do (bring the) conspiracy against me.
40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
41

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

تَقَى,
عين,
ظَلَّ,
فِي,
The God-fearing will be in the shades and springs.
42

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

فَكِهَ,
((,
فَكِهَ,
And fruits from what they desire.
43

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

عَمِلَ,
أَكَلَ,
شَرِبَ,
هَنَأَ,
كَانَ,
“Eat and drink happily, because of what you used to do.”
44

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

حَسَنَ,
جَزَى,
ذَا,
This is how We reward the beneficent.
45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
46

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

جَرَمَ,
مَتَعَ,
قَلَّ,
أَكَلَ,
“Eat and enjoy a little; indeed, you are criminals.”
47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

رَكَعَ,
قَالَ,
And when they are told, “Bow down,” they do not bow down.
49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وَيْل,
كَذَبَ,
يَوْم,
Calamity on that Day for the liars.
50

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

أَ مُنَ,
حَدَثَ,
أَ مُنَ,
بَعُدَ,
In what news, after this, will they believe?
51

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK