Ayat An-Naba RootWords

سورة النبأ - 78 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

سَأَلَ,
عَنْ,
What are they asking each other about?
2

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

عَظُمَ,
نَبَأَ,
عَنْ,
The news of the Great Event.
3

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

خَلَفَ,
فِي,
In that they are disputing among themselves.
4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
كَلَّا,
Certainly, they will know.
5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

عَلِمَ,
كَلَّا,
ثَمَّ,
Most certainly, they will know.
6

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

جَعَلَ,
أَ رَضْ,
مَهْد,
Have We not made the earth to get ready for a resting place?
7

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

جَبَلَ,
وَتَدَ,
And the mountains firmly established?
8

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

زَاجَ,
خَلَقَ,
And created you in pairs?
9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

جَعَلَ,
نَامَ,
سَبَتَ,
And made your sleep for rest?
10

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

جَعَلَ,
لَبِسَ,
لَيْل,
And made the night a cover?
11

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

جَعَلَ,
نَهَرَ,
عَاشَ,
And made the day as means of sustenance?
12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

فَاقَ,
سَبْع,
شَدَّ,
اِبْن,
And made (cover) over you seven strong?
13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

جَعَلَ,
سَرْج,
وَهَجَ,
And made the (sun) lamp with brilliant radiance?
14

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

نَزَلَ,
عَصَرَ,
ثَجَّ,
مَا ءَ,
And sent down water from the hurricanes, (cyclones, and tornadoes) streaming, flowing copiously?
15

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

خَرَجَ,
نَبَتَ,
حَبَّ,
حَبَ,
For us to extract grains (seed, kernel, granules) and vegetation (plants, produce, herbs, grass, seedlings).
16

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

جَنَّ,
لَفَّ,
And gardens densely grown in layers (upon layers) of dense forests?
17

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

يَوْم,
فَصَلَ,
وَقَتَ,
كَانَ,
The Day of the (Final) Decision has been fixed with an appointed time.
18

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

يَوْم,
صور,
أَتَى,
فَوْج,
نَفَخَ,
فِي,
On the Day when the Trumpet is blown, and you will be coming in groups.
19

وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

سَمَا,
بَا ب,
كَانَ,
And sky will be opened, then it will become doors.
20

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

سَارَ,
جَبَلَ,
سَرِبَ,
كَانَ,
And the mountains will be running and will become a mirage.
21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

جَهَنَّم,
رَصَدَ,
كَانَ,
Indeed, Hell will be in waiting, lying in wait (ambush).
22

لِلْطَّاغِينَ مَآبًا

طَغَا,
أ و ب,
The returning place for those who exceed boundaries.
23

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

لَبِثَ,
حقب,
فِي,
Staying there for long periods of time.
24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

ذَاقَ,
بَرَدَ,
شَرِبَ,
فِي,
They will not taste any coolness nor have any drink.
25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

حَمَى,
غَسَقَ,
Except heat and darkness.
26

جَزَاء وِفَاقًا

جَزَى,
وَفِقَ,
An appropriate reward.
27

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

رَجَا,
حَسَبَ,
كَانَ,
Indeed, For they were not expecting an account.
28

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

كَذَبَ,
آ ىي -آية,
And they denied Our verses signs.
29

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

كَتَبَ,
شِاءَ,
حصى,
كُلَّ,
And (but) We have accounted in register (written).
30

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

عَذُبَ,
ذَاقَ,
زَيدَ,
So, taste! We will only increase punishment for you.
31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

تَقَى,
فَازَ,
Indeed, the God-fearing will be the successful.
32

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

عنب,
حَدَقَ,
Gardens and grapevines.
33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

تَرِبَ,
كَعَبَ,
And splendid (full breast) women of the same age.
34

وَكَأْسًا دِهَاقًا

دَهَقَ,
كَأْس,
And nice pitchers (drinks) in abundance.
35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

سَمَعَ,
لَغَا,
كَذَبَ,
فِي,
They will never hear in there, foolish talks or falsehood.
36

جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا

جَزَى,
حَسَبَ,
عَطَا,
رَبَّ,
A reward from your Rabb, a gifted account.
37

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

سَمَا,
أَ رَضْ,
بَا نَ,
خَطَبَ,
مَلَكَ,
رَبَّ,
رَحِمَ,
Rabb of the universe and the earth and whatever is in between both of them, The Most Merciful, they do not have any ownership for Him to address.
38

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

رَاحَ,
يَوْم,
أَذن,
قَالَ,
كَلِمُ,
قَامَ,
صَفَّ,
مَلَكَ,
رَحِمَ,
صَابَ,
On the Day when the souls and angels stand in rows. They will not speak, except those who is given permission by the Most Merciful, and he will say what is right.
39

ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا

أَخَذَ,
حَقَّ,
يَوْم,
شِاءَ,
ذَا,
إِلَى,
رَبَّ,
أ و ب,
That is the Day of Truth. So, whoever desires, let him follow return towards his Rabb.
40

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

نَذَرَ,
قَالَ,
عَذُبَ,
يَدَيَ,
نَظَرَ,
لَيْتَ,
كَفَرَ,
يَوْم,
تَرِبَ,
قَدَمَ,
ذّرّا,
قَرُبَ,
مَرَأَ,
كَانَ,
We have warned you of a near punishment, the Day when the man will see what he has forwarded by his hands and the ungrateful will say, “O, I wish I were dust.”
41

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK