Ayat Abasa RootWords

سورة عبس - 80 -

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate
1

عَبَسَ وَتَوَلَّى

وَلِيَ,
عَبَسَ,
He frowned and turned away.
2

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

عَمِيَ,
جَاءَ,
That the blind person came to him.
3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

دَرَى,
لَعَلَّ,
زَكَا,
And (but) do you not know? Maybe he will become purified (righteous).
4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

نَفَعَ,
ذَكّرَ,
Or he will remember, and the remembrance will then benefit him.
5

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

غَنِيَ,
As for him, who was able to dispense (being rich).
6

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

صَدِيَ,
You gave him your attention.
7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

زَكَا,
And it is not on you if he does not become righteous.
8

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

سَعَى,
جَاءَ,
And he who comes to you running.
9

وَهُوَ يَخْشَى

خَشَيَ,
While he is being fearful.
10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

لَهَا,
To him you become oblivious.
11

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

ذَكّرَ,
كَلَّا,
Do not. This is a remembrance.
12

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

شِاءَ,
ذَكّرَ,
Then, whoever desires, he remembers it.
13

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

صحف,
كَرُمَ,
فِي,
In magnanimous pages.
14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

رَفَعَ,
طَهُرَ,
Raised high and pure.
15

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

يَدَيَ,
سَفَرَ,
By the hands of mediators.
16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

كَرُمَ,
بَرَّ,
Noble and dutiful.
17

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

أَنِسَ,
قَتَلَ,
كَفَرَ,
Mankind is destroyed due to what he has covered.
18

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

خَلَقَ,
شِاءَ,
From what, he has been created?
19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

خَلَقَ,
نَطَفَ,
قَدَرَ,
He was created from the sperm and then he was given power.
20

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

سَبَلَ,
يَسَرَ,
ثَمَّ,
Then the path was made easy for him.
21

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

مَاتَ,
قَبَرَ,
ثَمَّ,
Then he is given death and put in a grave.
22

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ

شِاءَ,
نَشَرَ,
ثَمَّ,
Then when He (Allah) wills, he (person) will be raised.
23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

أَ مَرَ,
قَضَى,
كَلَّا,
But no, he did not fulfill what was directed to him.
24

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

نَظَرَ,
أَنِسَ,
طَعِمَ,
إِلَى,
Let the man see towards his food.
25

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبًّا

مَا ءَ,
صَابَ,
صَبَّ,
We flow water pouring out in abundance.
26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

أَ رَضْ,
شَقَّ,
ثَمَّ,
Then crack the earth to split.
27

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

نَبَتَ,
حَبَ,
فِي,
And We grew grain from it.
28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

عنب,
قَضَبَ,
Bunch of grapes and herbs.
29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

نَخَلَ,
زَيْت,
Olive oils and date palms.
30

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

حَدَقَ,
غَلَبَ,
And gardens predominantly.
31

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

فَكِهَ,
أَّبَّ,
And fruits and vegetables.
32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

مَتَعَ,
نَعَمَ,
Necessities of life for you and your grazing livestock.
33

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

جَاءَ,
صَاخَ,
But when the Deafening Noise comes to you.
34

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

أ خو,
يَوْم,
فَرَّ,
مَرَأَ,
The Day men will run away from his brother.
35

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

أَب,
أَ مَّ,
And his mother and his father.
36

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

صَحِبَ,
اِبْن,
And his mate and his children.
37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

يَوْم,
غَنِيَ,
شَأَن,
كُلَّ,
أَ مَرَ,
For every man among them the Day (of Final Judgement) will be a matter that will keep him busy.
38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

يَوْم,
وَجَهَ,
سَفَرَ,
On that Day, their faces will be shining (glowing).
39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

ضَحِكَ,
بَشِرَ,
Laughing, cheerful, and happy at good news.
40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

يَوْم,
وَجَهَ,
غَبَرَ,
عَلَا,
And faces on that Day will be dust.
41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

رَهِقَ,
قَتَرَ,
Overtaken by poverty.
42

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

كَفَرَ,
فَجَرَ,
Those, who are the ungrateful and the insolent.
43

صدق الله العظيم

صَدَقَ,
عَظُمَ,
ALLAH HAS SPOKEN THE GREATEST TRUTH

Comments

Imtiaz 6/11/2020 12:52:08 PM
Check the Ayats

Response:


TASNEEM 6/20/2020 6:08:04 PM
you have done a marvelous job for Quran translation and attachment of the Dictionary Iam enjoying reading online Quran and pondering the ayat beautifully. May Allah SWT accept your hard work.

Response:


Mariem 7/10/2020 2:02:05 PM
Jazak Allahu khairan, I use this website the most. Very beneficial, informative, and Unique.Very simple to use. I didn’t find any other website similar to this,

Response:


Kashif Haq 7/12/2020 12:14:39 PM
Salam - JazakAllahu Khairan for operating this website. It is very helpful in learning the root words that are associated with the ayats of the quran. I noticed today that the links to the dictionary are not working. I am not sure if it is only me who is seeing this or others are experiencing the same issue. Regards

Response:

Walakum Assalam, Kashif The Website is working good, sometimes the links takes time to respond and open the page of the dictionary. If you wait or login again it should resolve the issue. Keep us informed if you find that word links are not responding. We are working on upgrades where each word will be directly linked to Dictionary. JAK
Kamran Shafiq 7/25/2020 9:11:01 AM
Nice innovation

Response:

Walakum Assalam, Kamran Keep us informed with suggestions. JAK
Sohaib 7/28/2020 12:16:08 PM
ماشاء اللہ ۔۔۔ very easy to understand

Response:

Walakum Assalam, Sohaib, Help us iwth your comments to improve the website. JAK
waleed 7/29/2020 8:53:33 AM
Salam - For the last 10 years I have been searching for a similar tool that can connect the Quranic ayats with their root words. This is a revolutionary tool that truly fulfils the gap in understanding that existed between the meaning and spirt of each ayat.After gaining this deeper level of understanding the process of reading quran becomes a process which is a dialogue between your soul and Allah. Now i understand why this message was such a transformational tool in the lives of sahaba since they understood the root meaning of quranic ayats. I feel like this is the need of the hour and this tool will truly helps us in establishing and connecting back to our true ibrahimic roots. I would like to send my deepest gratitude to team behind this master piece.May the ummah benefit from this revolutionary tool.

Response:

Walakum Assalam, Waleed, We received the Message of Al-Quran from Prophet Muhammad Salla-Allahu Alayhi Wasallam, and this is our blessing in our life, and to Thank Allah Subhanahu Wa Ta'ala. All we can do is to try understanding His Message and ask for His Forgiveness. Your comments were encouraging; we are working on the next phase of update where we will add few more words and few corrections, along with links of dictionary pages enabled, just by hovering over the Ayats. Please let us know if you find any mistakes for corrections or provide us with your suggestions for improvements. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. JAK.
Roohie Rashid 8/3/2020 7:51:27 AM
I find few mistakes done in harakats..like alhamdulilah rabil aalameen etc

Response:

Assalam-U -Alakum, Appreciate your review, please send us your proposed corrections. I have corrected the word. JAK
dr abdul Qudoos 8/5/2020 10:49:57 PM
salam...i searched this site few days back and i found it very helpful in understanding Quran. i want to know if the offline version which can be down loaded available?

Response:

Walakum Assalam Dr Qudoos. Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK
bubu 9/19/2020 4:30:00 PM
Its a stunning work. i am learning arabic and deeply interested to speak fluently. If you can provide the linking pages as text reference, will be a great boon for us. through that we can also search for any words that appear in texts and refer back to the root. it is also the reverse way. But now the linked dictionary pages are in pdf or image only ref. But thanks very much for this wonderful work. Ifyou can make a tool out of it..we can contribute to it as i know time is spent very much on it.

Response:

Assalamu’alaikum Babu, It is our blessing from Allah Subhanahu wa ta'ala, that He sent us His Great Messenger, Prophet Muhammad Salla Allahu hu Alaihi Wassalam, with Quran. It is Guidance for our lives. We must understand, each word of Quran, and ask for His guidance, Forgiveness and Acceptance. We thank you for your comments of encouragement. We want to keep the dictionary in original format, and the great work done by author Maan Zulfi Madina and Columbia University. We do have plan to digitize the dictionary later if the permission is granted. Please continue to use the website and send us recommendations. Please share the website with others. Jazakallah
Muhammad Hassaan 9/14/2020 5:23:14 PM
Download to read offline. Can user?

Response:

Appreciate your comment. At present we are working for download version and will inform on line later when its available. JAK