| Ayat | Al-Inshiqaq | RootWords |
|---|---|---|
|
سورة الانشقاق - 84 - |
||
|
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
||
| In the name of Allah, the Most Merciful and the Most Compassionate | ||
| 1 |
۞ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ﴿1﴾لا |
شَقَّ,
|
| When the sky splits open. | ||
| 2 |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴿2﴾لا |
أَذن,
|
| And it listened to its Rabb; it is obliged. | ||
| 3 |
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ﴿3﴾لا |
أَ رَضْ,
|
| And when the earth is spread out. | ||
| 4 |
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴿4﴾لا |
لَقِيَ,
|
| And it will throw out whatever is in it and will become empty. | ||
| 5 |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴿5﴾ط |
أَذن,
|
| And it listened to its Rabb; it is obliged. | ||
| 6 |
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ﴿6﴾ج |
أَنِسَ,
|
| O humankind! You exert yourself in labor towards your Rabb, toiling to meet Him. | ||
| 7 |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ﴿7﴾لا |
كَتَبَ,
|
| As for him, who is given his book in his right hand. | ||
| 8 |
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا﴿8﴾لا |
يَسَرَ,
|
| Soon he will recon; his account will be easy. | ||
| 9 |
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا﴿9﴾ط |
أهَلَ,
|
| And he will return to his family happy. | ||
| 10 |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ﴿10﴾لا |
كَتَبَ,
|
| But as for him, who is given his book behind his back. | ||
| 11 |
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا﴿11﴾لا |
ثَبَرَ,
|
| Soon he will ask for destruction. | ||
| 12 |
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴿12﴾ط |
سَعَرَ,
|
| And will burn in flames. | ||
| 13 |
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا﴿13﴾ط |
أهَلَ,
|
| He used to be happy with his family. | ||
| 14 |
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ﴿14﴾ج ۛ |
ظَنَّ,
|
| He considered that he would never return. | ||
| 15 |
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا﴿15﴾ط |
بلو,
|
| In fact, his Rabb used to watch him. | ||
| 16 |
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ﴿16﴾لا |
قَسَمَ,
|
| Then no, I take oath on the dawn break. | ||
| 17 |
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴿17﴾لا |
لَيْل,
|
| And by the night when it gets in full order. | ||
| 18 |
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ﴿18﴾لا |
قَمَرَ,
|
| And by the moon when it gets in full order. | ||
| 19 |
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ﴿19﴾ط |
رَكِبَ,
|
| You will engage (pursue, advance) layer by layer. | ||
| 20 |
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴿20﴾لا |
أَ مُنَ,
|
| Then, what is with them that they do not believe? | ||
| 21 |
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴿21﴾ |
قَرَأَ,
|
| And when the Quran is recited to them, they do not bow down? ۩ Prostration | ||
| 22 |
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ﴿22﴾ز صلے |
كَفَرَ,
|
| But those who are ungrateful are lying. | ||
| 23 |
وَٱللّٰهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴿23﴾ز صلے |
عَلِمَ,
|
| And Allah Knows all that they pay attention to. | ||
| 24 |
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴿24﴾لا |
بَشِرَ,
|
| So, give them news about a painful punishment. | ||
| 25 |
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ﴿25﴾1ع |
أَ مُنَ,
|
| Except for those who believe and do righteous deeds; for them, a reward that will never be weak (with no obligation). |
Response:
Walakum Assalam, Hamna. Please note that you can download the complete Quran PDF from the top of the rootwordsofquran website. You can easily look into the PDF files and see the root words next to each ayah (verse). We have not listed the Quran with para-based divisions. May Allah Subhanahu Wa Ta'ala reward you and your family for your efforts. Jazak Allah Khairan (جزاك اللهُ خيرا) — "May Allah reward you and your family with goodness," both in this life and in the hereafter.Response:
Assalam U Alaikum Bedru Hassen, Thank you for taking the time to tell us that you are joining the website to learn the meanings of words of the Quran. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala guide us to the path shown by Prophet Mohammad Sallallahu Alaihi Wasallam, "ﷺ." May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا,Response:
Assalam-u-Alakum Tanzib, I would like to thank you for recommending the user manual. Please find below the instructions on how to use the "rootwordsofquran" website: Step 1: Click on the root words displayed on the right side of the Ayats. A summary of a few meanings will be provided. Step 2: Click "Follow the link for reference on the Dictionary page." This will take you to the pages of the dictionary for the words. For advanced search options, highlight and copy the root word, then right-click and select "Search Google for." You can use Wiktionary, PONS translations, or other websites and paste the root word for search. For a more detailed analysis, you can refer to Lane's Lexicon (quranic-research.net). To search other websites for the Ayats, highlight the entire Ayat and right-click to search Google for other websites. I hope the above instructions are helpful. May Allah (SWT) reward you for your efforts. JazakAllah Khair. (ًجزاك اللهُ خيرا)Response:
Walakum As salam. Shaziya According to the dictionary, the root word for عا فيىةis عفا or عفو with meaning good health, well-being, vigor, or forgiven kindness etc., Dictionary Page # 441 shows the details of the word. I hope it answers your inquiry. May Allah (SWT) reward you for your efforts. Jazak Allah Khair.Response:
Walakum Assalam wa rahmatu Allahi wa barakatuhu Sharjeel Thank you for an excellent question about Arabic root words. We must learn Arabic grammar rules, including Arabic pronouns, male-female gender, singular, dual, and plural forms, and verb forms. You can visit the Arabic Grammar link on this website for verb forms and see how the verbs are morphed according to the Arabic Sarf forms. Let us know if the link helped you understand the root word. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا "May Allah reward you with good.Response:
Assaalam U Alaikum. Rajab, Thank you for taking the time to provide us with your comment. We will add the audio If someone can participate in this work to improve the website. May Allah Subhanahu Wa-Ta'ala reward you for your efforts. Jazaka Allahu Khairan: ًجزاك اللهُ خيرا. JAK